1

ॐ ॥ हिर॑ण्यवर्णां॒ हरि॑णीं सु॒वर्ण॑रज॒तस्र॑जाम् । च॒न्द्रां हि॒रण्म॑यीं ल॒क्ष्मीं जात॑वेदो म॒ आव॑ह ॥ १॥

oṃ ॥ hira̍ṇyavarṇāṃ̱ hari̍ṇīṃ su̱varṇa̍raja̱tasra̍jām । ca̱ndrāṃ hi̱raṇma̍yīṃ la̱kṣmīṃ jāta̍vedo ma̱ āva̍ha ॥ 1॥

Die goldfarbene, gelblich-glänzende, mit goldenen und silbernen Kränzen geschmückte, mondfarben-goldene Lakṣmī – o Jātavedas, führe sie zu mir her.

Oṃ: Der Urklang des Universums. Die erste Schwingung der Schöpfung (avy.). Hiraṇyavarṇāṃ: goldfarben (f. 2/1). Hariṇīṃ: gelblich-glänzend (f. 2/1). Suvarṇarajatasrajām: mit goldenen und silbernen Kränzen geschmückt (f. 2/1). Candrāṃ: mondgleich, mondfarben (f. 2/1). Hiraṇmayīṃ: golden, aus Gold bestehend (f. 2/1). Lakṣmīṃ: Lakṣmī (Göttin des Glücks/Wohlstands) (f. 2/1). Jātavedo: o Jātavedas (Epitheton Agnis, "der alles Geborene Kennende") (m. 8/1). Ma: mir, mich (enklitisches Pronomen, Dativ/Akkusativ von aham). (4/1). Āvaha: √vah (bringen) herbeiführe, bring her (loṭ).

2

तां म॒ आव॑ह॒ जात॑वेदो ल॒क्ष्मीमन॑पगा॒मिनीम् । यस्यां॒ हिर॑ण्यं वि॒न्देयं॒ गामश्वं॒ पुरु॑षान॒हम् ॥ २॥

tāṃ ma̱ āva̍ha̱ jāta̍vedo la̱kṣmīmana̍pagā̱minīm । yasyāṃ̱ hira̍ṇyaṃ vi̱ndeyaṃ̱ gāmaśvaṃ̱ puru̍ṣāna̱ham ॥ 2॥

Diese Lakṣmī, die nicht weicht, führe mir her, o Jātavedas. In ihr möchte ich Gold finden, Rinder, Pferde und Nachkommen.

Tāṃ: diese (f. 2/1). Ma: mir, mich (enklitisches Pronomen, Dativ/Akkusativ von aham). (4/1). Āvaha: √vah (bringen) herbeiführe, bring her (loṭ). Jātavedo: o Jātavedas (Epitheton Agnis, "der alles Geborene Kennende") (m. 8/1). Lakṣmīm: Lakṣmī (f. 2/1). Anapagāminīm: die nicht weicht, die nicht vergeht (participle). Yasyāṃ: in welcher (f. 7/1). Hiraṇyaṃ: Gold (n. 2/1). Vindeyaṃ: √vid (finden) ich möchte finden (vidhiliṅ). Gām: Rind, Kuh (f. 2/1). Aśvaṃ: Pferd (m. 2/1). Puruṣān: Menschen, Nachkommen (m. 2/3). Aham: ich bin (1/1).

3

अ॒श्व॒पू॒र्वां र॑थम॒ध्यां ह॒स्तिनादप्र॒बोधि॑नीम् । श्रियं॑ दे॒वीमुप॑ह्वये॒ श्रीर्मादे॒वीर्जु॑षताम् ॥ ३॥

a̱śva̱pū̱rvāṃ ra̍thama̱dhyāṃ ha̱stinādapra̱bodhi̍nīm । śriyaṃ̍ de̱vīmupa̍hvaye̱ śrīrmāde̱vīrju̍ṣatām ॥ 3॥

Die von Pferden Begleitete, im Wagen Thronende, vom Trompeten der Elefanten Geweckte – die Göttin Śrī rufe ich herbei; möge Śrī, die Göttin, sich mir zuwenden.

Aśvapūrvāṃ: von Pferden angeführt, begleitet (f. 2/1). Rathamadhyāṃ: im Wagen thronend, mitten im Wagen (f. 2/1). Hastinādaprabodhinīm: vom Trompeten der Elefanten geweckt (f. 2/1). Śriyaṃ: Śrī (Göttin des Glücks) (f. 2/1). Devīm: die Göttin (f. 2/1). Upahvaye: √hve (rufen) ich rufe herbei (laṭ). Śrīḥ: Śrī (f. 1/1). Mā: nicht (Prohibitivpartikel) (avy.). Devī: Göttin, Herrscherin (f. 1/1). Juṣatām: √juṣ (sich zuwenden, gefallen finden) sie möge sich zuwenden (loṭ).

4

कां॒ सो॒स्मि॒तां हिर॑ण्यप्रा॒कारा॑मा॒र्द्रां ज्वल॑न्तीं तृ॒प्तां त॒र्पय॑न्तीम् । प॒द्मे॒ स्थि॒तां प॒द्मव॑र्णां॒ तामि॒होप॑ह्वये॒ श्रियम् ॥ ४॥

kāṃ̱ so̱smi̱tāṃ hira̍ṇyaprā̱kārā̍mā̱rdrāṃ jvala̍ntīṃ tṛ̱ptāṃ ta̱rpaya̍ntīm । pa̱dme̱ sthi̱tāṃ pa̱dmava̍rṇāṃ̱ tāmi̱hopa̍hvaye̱ śriyam ॥ 4॥

Die Lächelnde, mit goldener Umwallung, feucht-glänzend, lodernd, gesättigt, Sättigung schenkend, auf dem Lotos thronend, lotosfarben – diese Śrī rufe ich hierher.

Kāṃ: die (Bezeichnung der Göttin, "die Schöne") (f. 2/1). Sosmitāṃ: die Lächelnde (f. 2/1). Hiraṇyaprākārām: mit goldener Umwallung (f. 2/1). Ārdrāṃ: feucht, glänzend (f. 2/1). Jvalantīṃ: lodernd (participle). Tṛptāṃ: gesättigt (participle). Tarpayantīm: Sättigung schenkend (participle). Padme: auf dem Lotos (n. 7/1). Sthitāṃ: thronend, stehend (participle). Padmavarṇāṃ: lotosfarben (f. 2/1). Tām: diese (f. 2/1). Iha: hier, herher (avy.). Upahvaye: √hve (rufen) ich rufe herbei (laṭ). Śriyam: Śrī (f. 2/1).

5

च॒न्द्रां प्र॑भा॒सां य॒शसा॒ ज्वल॑न्तीं॒ श्रियं॑ लो॒के दे॒वजु॑ष्टामुदा॒राम् । तां प॒द्मिनी॑मीं॒ शर॑णम॒हं प्रप॑द्येऽल॒क्ष्मीर्मे॑ नश्यतां॒ त्वां वृ॑णे ॥ ५॥

ca̱ndrāṃ pra̍bhā̱sāṃ ya̱śasā̱ jvala̍ntīṃ̱ śriyaṃ̍ lo̱ke de̱vaju̍ṣṭāmudā̱rām । tāṃ pa̱dminī̍mīṃ̱ śara̍ṇama̱haṃ prapa̍dye'la̱kṣmīrme̍ naśyatāṃ̱ tvāṃ vṛ̍ṇe ॥ 5॥

Die mondgleich Leuchtende, ruhmvoll lodernde, von den Göttern geliebte, hehre Śrī, die Lotosbewohnende – bei ihr suche ich Zuflucht; das Unheil möge von mir weichen, dich erwähle ich.

Candrāṃ: mondgleich, mondfarben (f. 2/1). Prabhāsāṃ: leuchtend (f. 2/1). Yaśasā: mit Ruhm (n. 3/1). Jvalantīṃ: lodernd (participle). Śriyaṃ: Śrī (Göttin des Glücks) (f. 2/1). Loke: in der Welt (m. 7/1). Devajuṣṭām: von den Göttern geliebt (participle). Udārām: erhaben, hehr (f. 2/1). Tāṃ: diese (f. 2/1). Padminīm: die Lotosbewohnende (f. 2/1). Īm: sie (enklitisches Pronomen) (2/1). Śaraṇam: Zuflucht (n. 2/1). Aham: ich bin (1/1). Prapadye: √pad (gehen, treten) ich nehme Zuflucht (laṭ). Alakṣmīḥ: das Unheil, die Unglücksgöttin (f. 1/1). Me: mein, für mich, mir, in mir (4/1). Naśyatāṃ: √naś (weichen, vernichtet werden) sie möge weichen (loṭ). Tvāṃ: dich (Akk. von tvam) (2/1). Vṛṇe: √vṛ (wählen) ich erwähle (laṭ).

6

आ॒दि॒त्यव॑र्णे॒ तप॒सोऽधि॑जा॒तो वन॒स्पति॒स्तव॑ वृ॒क्षोऽथ बि॒ल्वः । तस्य॒ फलानि॒ तप॒सा नु॑दन्तु मा॒यान्त॑रा॒याश्च॑ बा॒ह्या अ॑ल॒क्ष्मीः ॥ ६॥

ā̱di̱tyava̍rṇe̱ tapa̱so'dhi̍jā̱to vana̱spati̱stava̍ vṛ̱kṣo'tha bi̱lvaḥ । tasya̱ phalāni̱ tapa̱sā nu̍dantu mā̱yānta̍rā̱yāśca̍ bā̱hyā a̍la̱kṣmīḥ ॥ 6॥

Von der Farbe der Sonne, aus Askese entstanden – der Bilva-Baum ist dein Baum; seine Früchte mögen durch Kraft alles Unheil vertreiben, das äußere wie das innere.

Ādityavarṇe: o du von der Farbe der Sonne (f. 8/1). Tapasaḥ: aus Askese, durch Askese (m. 6/1). Adhijātaḥ: entstanden, entsprossen (participle). Vanaspatiḥ: der Baum, Herr der Bäume (m. 1/1). Tava: Dein (6/1). Vṛkṣaḥ: der Baum (m. 1/1). Atha: darauf, nun, jetzt, jetzt folgt, dann, alsdann (avy.). Bilvaḥ: der Bilva-Baum (m. 1/1). Tasya: (tat: dieser) dessen (m. 6/1). Phalāni: die Resultate (n. 1/3). Tapasā: durch Kraft, durch Askese (n. 3/1). Nudantu: √nud (vertreiben, stossen) sie mögen vertreiben (loṭ III/3). Māyāntarāyāḥ: das innere Hindernis, das innere Unheil (m. 1/3). Ca: und (avy.). Bāhyā: äussere (f. 1/1). Alakṣmīḥ: das Unheil, die Unglücksgöttin (f. 1/1).

7

उपै॑तु॒ मां दे॑वस॒खः की॒र्तिश्च॒ मणि॑ना स॒ह । प्रा॒दु॒र्भू॒तोऽस्मि॑ राष्ट्रे॒ऽस्मिन् की॒र्तिमृ॑द्धिं द॒दातु॑ मे ॥ ७॥

upai̍tu̱ māṃ de̍vasa̱khaḥ kī̱rtiśca̱ maṇi̍nā sa̱ha । prā̱du̱rbhū̱to'smi̍ rāṣṭre̱'smin kī̱rtimṛ̍ddhiṃ da̱dātu̍ me ॥ 7॥

Es komme zu mir der Gefährte der Götter mit Ruhm und Juwel zugleich. Ich bin in diesem Reich erschienen – möge sie mir Ruhm und Wohlstand gewähren.

Upaitu: √i mit upa- (herankommen) er möge kommen (loṭ). Māṃ: mich (2/1). Devasakhaḥ: der Gefährte der Götter (Epitheton Kuberas) (m. 1/1). Kīrtiḥ: der Ruhm (f. 1/1). Ca: und (avy.). Maṇinā: mit dem Juwel (m. 3/1). Saha: zusammen, mit uns, gemeinsam, siegrich, gewaltig, stark (avy.). Prādurbhūtaḥ: erschienen, hervorgetreten (participle). Asmi: √as (sein) ich bin (laṭ). Rāṣṭre: im Reich (n. 7/1). Asmin: in diesem (n. 7/1). Kīrtim: den Ruhm (f. 2/1). Ṛddhim: den Wohlstand, das Gedeihen (f. 2/1). Dadātu: √dā (geben) er möge geben (loṭ III/1). Me: mein, für mich, mir, in mir (4/1).

8

क्षुत्पि॑पा॒साम॑लां ज्ये॒ष्ठाम॑ल॒क्ष्मीं ना॑शया॒म्यहम् । अभू॑ति॒मस॑मृद्धिं॒ च सर्वां॒ निर्णु॑द मे॒ गृहात् ॥ ८॥

kṣutpi̍pā̱sāma̍lāṃ jye̱ṣṭhāma̍la̱kṣmīṃ nā̍śayā̱myaham । abhū̍ti̱masa̍mṛddhiṃ̱ ca sarvāṃ̱ nirṇu̍da me̱ gṛhāt ॥ 8॥

Den Hunger, den Durst, die schmutzige, älteste Unglücksgöttin vertreibe ich. Alles Unheil und allen Mangel vertreibe aus meinem Haus.

Kṣutpipāsāmalāṃ: die schmutzige Göttin von Hunger und Durst (f. 2/1). Jyeṣṭhām: die älteste (f. 2/1). Alakṣmīm: die Unglücksgöttin (f. 2/1). Nāśayāmi: √naś (kausativ, vertreiben) ich vertreibe (laṭ). Aham: ich bin (1/1). Abhūtim: das Nicht-Gedeihen, Misslingen (f. 2/1). Asamṛddhim: den Mangel, Nicht-Wohlstand (f. 2/1). Ca: und (avy.). Sarvāṃ: all-, ganz (f. 2/1). Nirṇuda: √nud (vertreiben) vertreibe (loṭ). Me: mein, für mich, mir, in mir (4/1). Gṛhāt: aus dem Haus (m. 5/1).

9

गं॒ध॒द्वा॒रां दु॑राध॒र्षां॒ नि॒त्यपु॑ष्टां करी॒षिणीम् । ई॒श्वरीं॑ सर्व॑भूता॒नां॒ तामि॒होप॑ह्वये॒ श्रियम् ॥ ९॥

gaṃ̱dha̱dvā̱rāṃ du̍rādha̱rṣāṃ̱ ni̱tyapu̍ṣṭāṃ karī̱ṣiṇīm । ī̱śvarī̍ṃ sarva̍bhūtā̱nāṃ̱ tāmi̱hopa̍hvaye̱ śriyam ॥ 9॥

Die Duftdurchwehte, Unbezwingbare, Immerwährend-Genährte, die Herrin aller Wesen – diese Śrī rufe ich hierher.

Gaṃdhadvārāṃ: die Duftdurchwehte, mit Duft als Tor (f. 2/1). Durādharṣāṃ: die Unbezwingbare (f. 2/1). Nityapuṣṭāṃ: die immerwährend Genährte (participle). Karīṣiṇīm: reich an Fruchtbarkeit (von karīṣa, Dung als Fruchtbarkeitssymbol) (f. 2/1). Īśvarīṃ: die Herrin (f. 2/1). Sarvabhūtānāṃ: aller Wesen (n. 6/3). Tām: diese (f. 2/1). Iha: hier, herher (avy.). Upahvaye: √hve (rufen) ich rufe herbei (laṭ). Śriyam: Śrī (f. 2/1).

10

मन॑सः॒ काम॒माकूतिं वा॒चः स॒त्यम॑शीमहि । प॒शू॒नां रू॒पमन्न॑स्य॒ मयि॒ श्रीः श्र॑यतां॒ यशः॑ ॥ १०॥

mana̍saḥ̱ kāma̱mākūtiṃ vā̱caḥ sa̱tyama̍śīmahi । pa̱śū̱nāṃ rū̱pamanna̍sya̱ mayi̱ śrīḥ śra̍yatāṃ̱ yaśa̍ḥ ॥ 10॥

Des Geistes Wunsch und Absicht, der Rede Wahrheit mögen wir erlangen. Der Tiere Gestalt, der Speise Fülle – bei mir wohne Śrī, bei mir der Ruhm.

Manasaḥ: des Geistes, des Verstandes (n. 6/1). Kāmam: den Wunsch (Akk.) (m. 2/1). Ākūtiṃ: die Absicht, das Vorhaben (f. 2/1). Vācaḥ: der Rede (f. 6/1). Satyam: Wahrheit, Wirklichkeit, das Wahre, Wahrhaftigkeit (n. 2/1). Aśīmahi: √aś (erlangen) wir mögen erlangen (vidhiliṅ). Paśūnāṃ: der Tiere (n. 6/3). Rūpam: Aussehen, Form, Gestalt, Natur (n. 2/1). Annasya: der Speise (n. 6/1). Mayi: in mir (7/1). Śrīḥ: Śrī (f. 1/1). Śrayatāṃ: √śri (wohnen) sie möge wohnen (loṭ). Yaśaḥ: der Ruhm (n. 1/1).

11

क॒र्दमे॑न प्र॑जाभू॒ता॒ म॒यि॒ सम्भ॑व क॒र्दम । श्रियं॑ वा॒सय॑ मे कु॒ले मा॒तरं॑ पद्म॒मालि॑नीम् ॥ ११॥

ka̱rdame̍na pra̍jābhū̱tā̱ ma̱yi̱ sambha̍va ka̱rdama । śriyaṃ̍ vā̱saya̍ me ku̱le mā̱taraṃ̍ padma̱māli̍nīm ॥ 11॥

Durch Kardama entstanden, o Kardama, entstehe auch du bei mir. Śrī, die lotosbekränzte Mutter, lass in meinem Geschlecht wohnen.

Kardamena: durch Kardama (Name eines Ṛṣi, Vater Lakṣmīs) (m. 3/1). Prajābhūtā: entstanden als Nachkomme (participle). Mayi: in mir (7/1). Sambhava: √bhū mit sam- (entstehen) entstehe, komme hervor (loṭ). Kardama: o Kardama (m. 8/1). Śriyaṃ: Śrī (Göttin des Glücks) (f. 2/1). Vāsaya: √vas (kausativ, wohnen lassen) lass wohnen (loṭ). Me: mein, für mich, mir, in mir (4/1). Kule: im Geschlecht (n. 7/1). Mātaraṃ: die Mutter (f. 2/1). Padmamālinīm: die Lotosbekränzte (f. 2/1).

12

आपः॑ सृ॒जन्तु॑ स्नि॒ग्धा॒नि॒ चि॒क्ली॒त व॑स मे॒ गृहे । नि च॑ दे॒वीं मा॒तरं॒ श्रियं॑ वा॒सय॑ मे कु॒ले ॥ १२॥

āpa̍ḥ sṛ̱jantu̍ sni̱gdhā̱ni̱ ci̱klī̱ta va̍sa me̱ gṛhe । ni ca̍ de̱vīṃ mā̱taraṃ̱ śriyaṃ̍ vā̱saya̍ me ku̱le ॥ 12॥

Die Wasser mögen Gedeihliches erschaffen; Ciklīta, weile in meinem Haus. Und die Göttin, die Mutter Śrī, lass in meinem Geschlecht wohnen.

Āpaḥ: Wasser, Werk, tätig sein (n. 1/3). Sṛjantu: √sṛj (erschaffen) sie mögen erschaffen (loṭ). Snigdhāni: Gedeihliches, Fettes (n. 2/3). Ciklīta: o Ciklīta (Name eines Sohnes der Lakṣmī) (m. 8/1). Vasa: √vas (weilen) weile (loṭ). Me: mein, für mich, mir, in mir (4/1). Gṛhe: Haus, Tempel, Wohnung, Diener (n. 7/1). Ni: hinein, nieder (avy.). Ca: und (avy.). Devīṃ: die Göttin (f. 2/1). Mātaraṃ: die Mutter (f. 2/1). Śriyaṃ: Śrī (Göttin des Glücks) (f. 2/1). Vāsaya: √vas (kausativ, wohnen lassen) lass wohnen (loṭ). Me: mein, für mich, mir, in mir (4/1). Kule: im Geschlecht (n. 7/1).

13

आ॒र्द्रां पु॒ष्करि॑णीं पु॒ष्टिं॒ पि॒ङ्ग॒लां प॑द्ममा॒लिनीम् । च॒न्द्रां हि॒रण्म॑यीं ल॒क्ष्मीं जात॑वेदो म॒ आव॑ह ॥ १३॥

ā̱rdrāṃ pu̱ṣkari̍ṇīṃ pu̱ṣṭiṃ̱ pi̱ṅga̱lāṃ pa̍dmamā̱linīm । ca̱ndrāṃ hi̱raṇma̍yīṃ la̱kṣmīṃ jāta̍vedo ma̱ āva̍ha ॥ 13॥

Die Feuchte, Lotosreiche, Nährende, Bräunlich-Goldene, Lotosbekränzte, mondfarben-goldene Lakṣmī – o Jātavedas, führe sie zu mir her.

Ārdrāṃ: feucht, glänzend (f. 2/1). Puṣkariṇīṃ: lotosreich (f. 2/1). Puṣṭiṃ: die Nährende, den Wohlstand (f. 2/1). Piṅgalāṃ: bräunlich-golden (f. 2/1). Padmamālinīm: die Lotosbekränzte (f. 2/1). Candrāṃ: mondgleich, mondfarben (f. 2/1). Hiraṇmayīṃ: golden, aus Gold bestehend (f. 2/1). Lakṣmīṃ: Lakṣmī (Göttin des Glücks/Wohlstands) (f. 2/1). Jātavedo: o Jātavedas (Epitheton Agnis, "der alles Geborene Kennende") (m. 8/1). Ma: mir, mich (enklitisches Pronomen, Dativ/Akkusativ von aham). (4/1). Āvaha: √vah (bringen) herbeiführe, bring her (loṭ).

14

आ॒र्द्रां यः॒ करि॑णीं य॒ष्टिं॒ सु॒व॒र्णां हे॑ममा॒लिनीम् । सू॒र्यां हि॒रण्म॑यीं ल॒क्ष्मीं॒ जात॑वेदो म॒ आव॑ह ॥ १४॥

ā̱rdrāṃ yaḥ̱ kari̍ṇīṃ ya̱ṣṭiṃ̱ su̱va̱rṇāṃ he̍mamā̱linīm । sū̱ryāṃ hi̱raṇma̍yīṃ la̱kṣmīṃ̱ jāta̍vedo ma̱ āva̍ha ॥ 14॥

Die Feuchte, Elefantenreiche, mit dem goldenen Stab, Goldene, mit goldenem Kranz, sonnengleich-goldene Lakṣmī – o Jātavedas, führe sie zu mir her.

Ārdrāṃ: feucht, glänzend (f. 2/1). Yaḥ: welcher (m. 1/1). Kariṇīṃ: elefantenreich (f. 2/1). Yaṣṭiṃ: mit dem Stab (f. 2/1). Suvarṇāṃ: golden (f. 2/1). Hemamālinīm: mit goldenem Kranz (f. 2/1). Sūryāṃ: sonnengleich (f. 2/1). Hiraṇmayīṃ: golden, aus Gold bestehend (f. 2/1). Lakṣmīṃ: Lakṣmī (Göttin des Glücks/Wohlstands) (f. 2/1). Jātavedo: o Jātavedas (Epitheton Agnis, "der alles Geborene Kennende") (m. 8/1). Ma: mir, mich (enklitisches Pronomen, Dativ/Akkusativ von aham). (4/1). Āvaha: √vah (bringen) herbeiführe, bring her (loṭ).

15

तां म॒ आव॑ह॒ जात॑वेदो ल॒क्ष्मीमन॑पगा॒मिनीम् । यस्यां॒ हि॑रण्यं॒ प्रभू॑तं॒ गावो॑ दा॒स्योऽश्वान्वि॒न्देयं॒ पुरु॑षान॒हम् ॥ १५॥

tāṃ ma̱ āva̍ha̱ jāta̍vedo la̱kṣmīmana̍pagā̱minīm । yasyāṃ̱ hi̍raṇyaṃ̱ prabhū̍taṃ̱ gāvo̍ dā̱syo'śvānvi̱ndeyaṃ̱ puru̍ṣāna̱ham ॥ 15॥

Diese Lakṣmī, die nicht weicht, führe mir her, o Jātavedas. In ihr möchte ich reichlich Gold finden, Rinder, Diener, Pferde und Nachkommen.

Tāṃ: diese (f. 2/1). Ma: mir, mich (enklitisches Pronomen, Dativ/Akkusativ von aham). (4/1). Āvaha: √vah (bringen) herbeiführe, bring her (loṭ). Jātavedo: o Jātavedas (Epitheton Agnis, "der alles Geborene Kennende") (m. 8/1). Lakṣmīm: Lakṣmī (f. 2/1). Anapagāminīm: die nicht weicht, die nicht vergeht (participle). Yasyāṃ: in welcher (f. 7/1). Hiraṇyaṃ: Gold (n. 2/1). Prabhūtaṃ: reichlich (participle). Gāvo: Rinder (f. 1/3). Dāsyaḥ: Dienerinnen (m. 1/3). Aśvān: Pferde (m. 2/3). Vindeyaṃ: √vid (finden) ich möchte finden (vidhiliṅ). Puruṣān: Menschen, Nachkommen (m. 2/3). Aham: ich bin (1/1).

16

यः शुचिः॒ प्रय॑तो भू॒त्वा जु॒हुयादाज्य॒ मन्व॑हम् । श्रियः॑ प॒ञ्चद॑शर्चं॒ च श्री॒कामः॑ सत॒तं ज॑पेत् ॥ १६॥

yaḥ śuciḥ̱ praya̍to bhū̱tvā ju̱huyādājya̱ manva̍ham । śriya̍ḥ pa̱ñcada̍śarcaṃ̱ ca śrī̱kāma̍ḥ sata̱taṃ ja̍pet ॥ 16॥

Wer rein und geläutert Tag für Tag mit Butterschmalz opfert und die fünfzehngliedrige Strophe der Śrī rezitiert – wer nach Śrī verlangt, rezitiere sie beständig.

Yaḥ: welcher (m. 1/1). Śuciḥ: leuchtend, glänzend, rein, ehrlich, redlich, Reinheit, Ehrlichkeit (m. 1/1). Prayato: geläutert, rein (participle). Bhūtvā: √bhū (sein, werden) geworden seiend (avy.). Juhuyāt: √hu (opfern) er möge opfern (vidhiliṅ). Ājyam: Butterschmalz (n. 2/1). Anvaham: Tag für Tag (avy.). Śriyaḥ: der Śrī (f. 1/1). Pañcadaśarcaṃ: die fünfzehngliedrige Strophe (n. 2/1). Ca: und (avy.). Śrīkāmaḥ: wer nach Śrī verlangt (m. 1/1). Satataṃ: fortwährend, immer (avy.). Japet: √jap (murmeln, rezitieren) er möge rezitieren (vidhiliṅ).