1

ॐ शिवाय नमः

om śivāya namaḥ

Ich verneige mich vor der absoluten Güte.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śivāya: Śiva: der Gütige, der Freundliche, der Gnadenvolle. Śī: „In dem alle Dinge liegen". Śvi, śavas, śiśvi: Erfolgsversprechend, gütig, wohlwollend, gnädig, vorteilhaft, freundlich. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

2

ॐ महेश्वराय नमः

om maheśvarāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem grossen Herrscher.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Maheśvarāya: Maha: Gross, mächtig, stark, reich. Īśvara: „Fähig zu", Gott, der Lenker. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

3

ॐ शंभवे नमः

om śaṃbhave namaḥ

Ich verneige mich vor dem für unser Heil Existierenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śaṃbhave: Śambhu: „Existierend für den Wohlstand, Freude"; „Freude verursachend"; „Freude gewährend". Śam: glücklicherweise, glücklich, wohl, aussergewöhnlich. Bhava: Zustand, Existenzform., Wohlstand, gesundheit, Besitz, Welt. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

4

ॐ पिनाकिने नमः

om pinākine namaḥ

Ich verneige mich vor dem Bogenträger.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Pinākine: Pināka: Bogen oder Speer. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

5

ॐ शशिशेखराय नमः

om śaśiśekharāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem mit dem Halbmond als Diadem.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śaśiśekharāya: Śaśa: Hase. Śaśin: „Einen Hasen beinhaltend"; Name für den Mond; die Musterung des Mondes soll einem Hasen gleichen. Śekhara: Diadem, Krone, Kamm. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

6

ॐ वामदेवाय नमः

om vāmadevāya namaḥ

Ich verneige mich vor der lieblichen Gottheit.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Vāmadevāya: Vāma: Lieblich, erfreulich, angenehm, hell, schön, edel, prachtvoll. Deva: göttlich, himlisch, leuchtend, ein Naturgesetz, Engel, Gottheit. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

7

ॐ विरूपाक्षाय नमः

om virūpākṣāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem für das Auge Formlosen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Virūpākṣāya: Vi: Silbe, die unter anderem zum negieren gebraucht wird. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. Akṣa: Auge. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

8

ॐ कपर्दिने नमः

om kapardine namaḥ

Ich verneige mich vor dem, dessen Haar aneinandergereihten Kaurimuscheln gleicht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kapardine: Kaparda: Kaurimuschel. Verflochtenes und verknotetes Haar, so dass es einer Kaurimuschel ähnelt. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

9

ॐ नीललोहिताय नमः

om nīlalohitāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Purpurfarbenen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Nīlalohitāya: Nīlalohita: Farbmix aus Blau und Rot, Purpur, Dunkelrot; entspricht der Farbe des Himmels in der Morgendämmerung. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

10

ॐ शंकराय नमः

om śaṃkarāya namaḥ

Ich verneige mich vor der Ursache von Wohlstand.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śaṃkarāya: Śaṃkara: Wohlstand verursachend. Śam: glücklicherweise, glücklich, wohl, aussergewöhnlich. Kara: bewirkend, tuend, vollziehend. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

11

ॐ शूलपाणये नमः

om śūlapāṇaye namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der einen Dreizack in der Hand hält.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śūlapāṇaye: Śūla: Scharfe Eisenspitze, Dorn, Lanze, Speer, Dreizack von Śiva. Pāṇi: Hand; in der Hand halten. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

12

ॐ खट्वांगिने नमः

om khaṭvāṃgine namaḥ

Ich verneige mich vor dem Keulenträger.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Khaṭvāṃgine: Khaṭvāṇga: „Keule, geformt wie der Fuss eines Bettgestells". Khaṭvā: Bettstatt. Aṅga: Körperglied, Körper, Glied, Untereinheit. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

13

ॐ विष्णुवल्लभाय नमः

om viṣṇuvallabhāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Liebling Viṣṇus.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Viṣṇuvallabhāya: Viṣ: Aktiv sein, handeln, arbeiten, tun, leisten; fliessen, schnell sein, rennen; durchdringen. Viṣṇu: „Alles-Durchdringender", „Arbeiter". Vallabha: meist geliebt; Höchster, Grösster; Liebling, Liebhaber, Freund, Ehemann. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

14

ॐ शिपिविष्टाय नमः

om śipiviṣṭāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem alles mit Lichtstrahlen durchdringen Lassenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śipiviṣṭāya: Śipiviṣa: „Von Lichtstrahlen durchdrungen"; überflüssig. Śipi: Lichtstrahl. Viṣ: Aktiv sein, handeln, arbeiten, tun, leisten; fliessen, schnell sein, rennen; durchdringen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

15

ॐ अंबिकानाथाय नमः

om aṃbikānāthāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Ehemann der heiligen Mutter.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Aṃbikānāthāya: Aṃbikā: Mutter, gute Frau, ein Name für Śakti. Nātha: Beschützer, Patron, Besitzer, Herr, Ehemann. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

16

ॐ श्रीकण्ठाय नमः

om śrīkaṇṭhāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem blau strahlenden Hals.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śrīkaṇṭhāya: Śrī: Diffuses Licht, scheinen, strahlen. Licht, Glanz, Würde, Schönheit, Ausstrahlung. Reichtum, Überfluss. Kaṇṭha: Hals, Kehle. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

17

ॐ भक्तवत्सलाय नमः

om bhaktavatsalāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der seine Verehrer wie ein Kind behütet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhaktavatsalāya: Bhakta: Verehrer, Hingegebener. Vatsala: Kinderliebend, zärtlich sein, liebevoll. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

18

ॐ भवाय नमः

om bhavāya namaḥ

Ich verneige mich vor der reinen Existenz.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhavāya: Bhū: In Erscheinung treten, Geburt. Bhava: Werden. Sein, Seinszustand, Existenz, Leben. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

19

ॐ शर्वाय नमः

om śarvāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit Pfeilen bestücktem.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śarvāya: Śarva: Pfeil. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

20

ॐ त्रिकोकेशाय नमः

om trilokeśāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Beherscher der drei Welten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Trilokeśāya: Tri: drei. Loka: Welt, Raum, Regionen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

21

ॐ शितिकण्ठाय नमः

om śitikaṇṭhāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit der dunkelblauen Kehle.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śitikaṇṭhāya: Śiti: Schwarz, dunkel-blau. Kaṇṭha: Hals, Kehle. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

22

ॐ शिवाप्रियाय नमः

om śivāpriyāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Geliebten der Śivā.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śivāpriyāya: Śivā: die Gütige, ein Name für Śakti. Priya: Liebster, geliebt, lieb zu, „lieber als", Zuneigung fühlen. Liebhaber, Ehemann. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

23

ॐ उग्राय नमः

om ugrāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Grausamen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ugrāya: Ugra: Mächtig, gewaltig, heftig, stark, ungestüm, schrecklich, grausam, wütend. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

24

ॐ कपालिने नमः

om kapāline namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der einen Totenkopf als Bettelschale benutzt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kapāline: Kapālin: „Eine Schüssel tragen", „bestückt mit einem Schädel". (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

25

ॐ कामारये नमः

om kāmāraye namaḥ

Ich verneige mich vor Wiedersacher aller Begierden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kāmāraye: Kāmārī: ein Opponent der Begierden; Kāma: Wunsch, Verlangen, streben, Liebe, Zuneigung; Objekt der Wünsche, Liebe oder Freuden. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

26

ॐ अन्धकासुरसूदनाय नमः

om andhakāsurasūdanāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der den Dämonen Andhaka tötete.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Andhakāsurasūdanāya: Andhaka: Blind. Der Blinde. Asura: Ein Dämon. Sūdan: In Ordnung bringen; in richtige Bahnen lenken. Der Akt des Tötens, Schlachtens; Zerstören. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

27

ॐ गङ्गाधराय नमः

om gaṅgādharāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der den Fluss Ganges mit seinem Haar auffängt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Gaṅgādharāya: Gaṅgā: „Schnell gehender". Fluss in Nordindien. Gam: Gehen, bewegen, weggehen, sich nähern. Dhara: Halten, tragen, unterstützen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

28

ॐ ललाटाक्षाय नमः

om lalāṭākṣāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem Auge auf der Stirn.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lalāṭākṣāya: Lalātākṣa: „Ein Auge an der Stirn habend". Lalā: Stirne, an der Stirn. Akṣa: Auge. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

29

ॐ कालकालाय नमः

om kālakālāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Tod des Todes.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kālakālāya: Kāla: Schwarz, dunkel; Zeit; Name für Yama. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

30

ॐ कृपानिधये नमः

om kṛpānidhaye namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der den Schatz des Mitgefühls in sich birgt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kṛpānidhaye: Kṛpā: Gnade, Mitgefühl. Nidhi: Schatz, Schatztruhe. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

31

ॐ भीमाय नमः

om bhīmāya namaḥ

Ich verneige mich vor Angst erregenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhīmāya: Bhīma: Angsterregend, schrecklich, riesig. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

32

ॐ परशुहस्ताय नमः

om paraśuhastāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der eine Axt in seiner Hand hält.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Paraśuhastāya: Paraśu: Axt, Steitaxt. Hasta: Hand. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

33

ॐ मृगपाणये नमः

om mṛgapāṇaye namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der das wilde Tier an die Hand nimmt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Mṛgapāṇaye: Mṛga: Tier im Wald, wildes Tier, Herdentier. Reh, Gazelle, Antilope, Moschus. Suchen, fragen, bitten. Pāṇa: Hand. Handel. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

34

ॐ जटधराय नमः

om jaṭadharāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der einen Schopf aus verfilzten Haaren trägt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Jaṭadharāya: Jaṭa: verfilzte Haare. Dhara: halten, tragen, unterstützen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

35

ॐ कैलासवासिने नमः

om kailāsavāsine namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der auf dem Kailaś wohnt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kailāsavāsine: Kailāsa: Name eines heiligen Berges im Himālaya. Vāsa: Bleiben, übernachten, residieren, wohnen, sich aufhalten. Sich parfümieren. Bemerkung: Der Berg Kailaś repräsentiert den Haupt Śiva-Lingam und ist absolutes schöpferisches Potential. Er ist die laut Legende die Wohnstätte, sprich der Ursprung Śivas, demnach „in sich ruhend". (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

36

ॐ कवचिने नमः

om kavacine namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der einen Brustpanzer trägt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kavacine: Kavacin: mit einem Panzer bedeckt. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

37

ॐ कठोराय नमः

om kaṭhorāya namaḥ

Ich verneige mich vor der Ursache allen Gedeihens.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kaṭhorāya: Kaṭhoraya: Gedeihen verursachen, luxuriös machen. Kaṭhora: Hart, solid, steif. Scharf. Hard, grausam, hartherzig. Voll, komplett, ausgewachsen. Luxuriös. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

38

ॐ त्रिपुरान्तकाय नमः

om tripurāntakāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der den drei Städten ein Ende bereitete.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Tripurāntakāya: Tri: Drei. Pura: Befestigte Stadt, Burg, Festung. Leib, Körper. Antaka: Ein Ende bereiten, Tod verursachen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

39

ॐ वृषंकाय नमः

om vṛṣaṃkāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der einen Bullen führt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Vṛṣaṃkāya: Vṛṣa: Bulle. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

40

ॐ वृषभारूढाय नमः

om vṛṣabhārūḍhāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der hell scheinend auf den Bullen aufspringt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Vṛṣabhārūḍhāya: Vṛṣa: Bulle. Bhā: scheinen, erscheinen, sich präsentieren, wunderschön. Rūḍha: aufgestiegen, gewachsen, entwickelt, gesteigert, aufgesprungen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

41

ॐ भस्मोद्धूलित विग्रहाय नमः

om bhasmoddhūlita vigrahāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Körper mit Asche beschmiert ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhasmoddhūlita: Bhasman: heilige Asche. „Das, was durch das Feuer pulverisiert wurde." Kauen, Konsumieren, Pulverisieren. Bhasmoddhūlana: den Körper mit Asche beschmieren. Vigrah: ausstrecken, ausgebreitet, verteilt, geteilt, separat. Analysieren. Krieg führen, kämpfen gegen. Streiten. Ergreiffen.. Vigrahāya: Bhasman: heilige Asche. „Das, was durch das Feuer pulverisiert wurde." Kauen, Konsumieren, Pulverisieren. Bhasmoddhūlana: den Körper mit Asche beschmieren. Vigrah: ausstrecken, ausgebreitet, verteilt, geteilt, separat. Analysieren. Krieg führen, kämpfen gegen. Streiten. Ergreiffen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

42

ॐ सामप्रियाय नमः

om sāmapriyāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Liebhaber des Sāma Veda.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sāmapriyāya: Priyāya: Gern haben, lieblich behandeln; befreundet sein. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

43

ॐ स्वरमयाय नमः

om svaramayāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem aus Klang bestehenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Svaramayāya: Svara: Stimme, Ton, Klang, Geräusch. Maya: Affix für: bestehend aus, zusammengesetzt aus, voll von (nicht mit māyā verwechseln). (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

44

ॐ त्रयीमूर्तये नमः

om trayīmūrtaye namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der als Dreiheit verkörpert ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Trayīmūrtaye: Trayī: Dreifach, Dreihei, Tripel. Mūrti: Verkörperung, Manifestation, Inkarnation, Personifikation. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

45

ॐ अनीश्वराय नमः

om anīśvarāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, über Dem nichts Höheres existiert.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Anīśvarāya: Īśvara: „Fähig zu", Gott. Anīśvara: Ohne einem Höheren. Unangefochten. Unfähig, ohne Macht. Atheistisch. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

46

ॐ सर्वज्ञाय नमः

om sarvajñāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Allwissenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvajñāya: Sarva: Alle, alles; ganz, vollständig. Jñāna: Wissen. Absolutes Wissen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

47

ॐ परमात्मने नमः

om paramātmane namaḥ

Ich verneige mich vor dem höchsten Selbst.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Paramātmane: Parama: Höchste, Erste. Ātman: Selbst. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

48

ॐ सोमसूर्याग्निलोचनाय नमः

om somasūryāgnilocanāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, dessen Augen durch den Mond, die Sonne und das Feuerelement repräsentiert werden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Somasūryāgnilocanāya: Soma: Mond. Sūryā: Sonne. Āgni : Feuerelement. Locana : erhellen, beleuchten. Organ des Sehens, das Auge. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

49

ॐ हविषे नमः

om haviṣe namaḥ

Verneigungen vor Dem Opferfeuer.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haviṣe: Havis: Opfer, Feueropfer. (n. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

50

ॐ यज्ञमयाय नमः

om yajñamayāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Existenz ein einziges Opferritus darstellt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Yajñamayāya: Yajña : Vedische Feuereremonie, Opfer. Maya: Ist ein Affix: bestehend aus, zusammengesetzt aus, voll von (nicht mit māyā verwechseln). (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

51

ॐ सोमाय नमः

om somāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der wie der Vollmond ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Somāya: Soma: Name des Mondes, göttlicher Rauschtrank. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

52

ॐ पंचवक्त्राय नमः

om paṃcavaktrāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Sprache sich in fünf Seinsebenen manifestiert.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Paṃcavaktrāya: Paṃca: Fünf. Vaktra: Sprachorgan. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

53

ॐ सदाशिवाय नमः

om sadāśivāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem ewigen Śiva.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sadāśivāya: Sadā: Immer, kontinuierlich, zu jederzeit. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

54

ॐ विश्वेश्वराय नमः

om viśveśvarāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Herrscher des Universums.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Viśveśvarāya: Viśva: Alle, alles, ganz, vollständig, universal; alldurchdringend, allgegenwärtig. Īśvara: „Fähig zu", Gott. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

55

ॐ वीरभद्राय नमः

om vīrabhadrāya namaḥ

Ich verneige mich vor Vīrabhadra.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Vīrabhadrāya: Vīrabhadra: Sohn Śivas, der als Manifestation aus seinem eigenem Körper geschaffen wurde. Vīra: tapferer Mensch, Held, Chef. Bhadra: gesegnet, glücklich, reich, aussergewöhnlich, freundlich, gnädig. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

56

ॐ गणनाथाय नमः

om gaṇanāthāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Führer der himmlichen Heeresscharen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Gaṇanāthāya: Gaṇas: Name von Śivas Schergen. Nātha: Beschützer, Patron, Besitzer, Führer. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

57

ॐ प्रजापतये नमः

om prajāpataye namaḥ

Ich verneige mich vor dem Herrn des Universums.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Prajāpataye: dem Prajāpati (Dat. Sg.) (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

58

ॐ हिरण्यरेतसे नमः

om hiraṇyaretase namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem goldenen Samenderguss.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hiraṇyaretase: Hiraṇya: Golden. Retas: Strom, Fluss. Sperma, Samenerguss. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

59

ॐ दुर्धर्षाय नमः

om durdharṣāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Unbezwingbaren.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Durdharṣāya: Durdharṣa: Unbezwingbar, unnahbar, nicht zu überwältigen, unzugänglich; gefährlich. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

60

ॐ गिरीशाय नमः

om girīśāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Herrn des Gebirges.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Girīśāya: Giri: Berg. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

61

ॐ गिरिशाय नमः

om giriśāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Beherrscher des Veda.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Giriśāya: Gir: Sprache, Worte, Intellekt, mystische Silbe, der Veda. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

62

ॐ अनघाय नमः

om anaghāya namaḥ

Ich verneige mich vor Furchtlosen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Anaghāya: An: Preffix für Negation. Aghāya: Bedrohen, verletzen; Furcht. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

63

ॐ भुजङ्गभूषणाय नमः

om bhujaṅgabhūṣaṇāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit Schlangen geschmückten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhujaṅgabhūṣaṇāya: Bhujaṅga: Schlange. Bhūṣaṇa: Geschmückt, dekoriert. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

64

ॐ भर्गाय नमः

om bhargāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Prächtigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhargāya: Bharga: Pracht, Herrlichkeit, Glanz, Ausstrahlung. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

65

ॐ गिरिधन्वने नमः

om giridhanvane namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, der einen Berg als Bogen benutzt

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Giridhanvane: Giri: Berg. Dhanvan: Bogen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

66

ॐ गिरिप्रियाय नमः

om giripriyāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Liebhaber der Berge.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Giripriyāya: Giri: Berg. Priya: Liebster, geliebt, lieb zu, „lieber als", Zuneigung fühlen. Liebhaber, Ehemann. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

67

ॐ कृत्तिवाससे नमः

om kṛttivāsase namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der in Fell gekleidet ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kṛttivāsase: Kṛtti: Haut, Fell. Vāsa: Kleidung. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

68

ॐ पुरारातये नमः

om purārātaye namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Heimat die Wildnis ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Purārātaye: Dem, dessen Heimat die Wildnis ist (Dativ von Purārāta). (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

69

ॐ भगवते नमः

om bhagavate namaḥ

Ich verneige mich vor dem Erhabenen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhagavate: Bhagavat: Erhaben, heilig; der Erhabene; Glanz, Erhabenheit besitzend. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

70

ॐ प्रमथाधिपाय नमः

om pramathādhipāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Anführer der Pramathas.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Pramathādhipāya: Pramatha: Folterer. Pramathagaṇas: Śivas Gefolgschaft. Adhi: Preffix der über, darüberstehend bedeutet. Adhipa: Führer, Kommandant, König. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

71

ॐ मृत्युंजयाय नमः

om mṛtyuṃjayāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Sieger über den Tod.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Mṛtyuṃjayāya: Mṛtyu: Sterben, Tod; Sterblichkeit; Deva des Todes. Jaya: Sieg. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

72

ॐ सूक्ष्मतनवे नमः

om sūkṣmatanave namaḥ

Ich verneige mich vor dem Feinsten des Feinen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sūkṣmatanave: Sūkṣma: Fein, klein, dünn, kurz, eng, schwach; feinstofflich. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

73

ॐ जगद्व्यापिने नमः

om jagadvyāpine namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der die ganze Welt durchdringt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Jagadvyāpine: Jagat: Welt; das was sich bewegt, was am leben ist; bewegen, beweglich, lebend. Vyāp: Erreichen, verbreiten, durchdringen, bedecken. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

74

ॐ जगद्गुरवे नमः

om jagadgurave namaḥ

Ich verneige mich vor dem Weltenlehrer.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Jagadgurave: Jagat: Welt; das was sich bewegt, was am leben ist; bewegen, beweglich, lebend. Guru: Lehrer. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

75

ॐ व्योमकेशाय नमः

om vyomakeśāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem Himmelshaar.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Vyomakeśāya: Vyoman: Himmel, „durch die Luft". Keśa: Kopfhaare, Mähne. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

76

ॐ महासेनजनकाय नमः

om mahāsenajanakāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der den grossen Schlachtenführer gezeugt hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Mahāsenajanakāya: Maha: Gross, mächtig, stark, reich. Senā: Armee. Janaka: Generieren, produzieren, verursachen. Schöpfer. Mahāsena ist ein anderer Name für Skanda, dem Sohn Śivas. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

77

ॐ चारुविक्रमाय नमः

om cāruvikramāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der anmutig dahinschreitet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Cāruvikramāya: Cāru: Angenehm, geschätzt, geliebt. Schön, lieblich, schön. Vikrama: gehen, fortschreiten, Bewegung, Gang, Schritt. Eine Art. Weg. Mut, Heldentum, Tapferkeit. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

78

ॐ रुद्राय नमः

om rudrāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Brüllenden

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Rudrāya: Rudra: Schreien, heulen, brüllen, schrecklich. Zerstörerischer Aspekt Śivas. Rud, rudh: Rot, scheinend, glitzernd. Rud = vṛd: Stark, kräftig. Ru + dra = dru: „Das Böse vertreibend", „brüllend umherrennen". stotṛ: Würdig, gepriesen zu werden. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

79

ॐ भूतपतये नमः

om bhūtapataye namaḥ

Ich verneige mich vor dem Walter über die 5 Elemente.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhūtapataye: Bhūta: Die 5 Elemente. Werden, gewesen, war. Existieren, anwesend. Geschöpf. Sein wie etwas. Bestehend aus. Vermischt mit. Geist. Dämon. Pati: Ehemann. Herr, Meister. Besitzer. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

80

ॐ स्थाणवे नमः

om sthāṇave namaḥ

Ich verneige mich vor dem Unbeweglichen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sthāṇave: Sthāṇu: Fixiert, fest, hart, stabil. Unbeweglich. Säule, Baumstumpf. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

81

ॐ अहिर्बुध्न्याय नमः

om ahirbudhnyāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dem aus der Tiefe eine Schlange entgegen kommt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ahirbudhnyāya: Ahi: Schlange. Budhnya: am Grund, an der Basis seiend; aus der Tiefe kommend, der Tiefe zugehörend. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

82

ॐ दिगंबराय नमः

om digaṃbarāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Kleidung aus den acht Himmelsrichtungen besteht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Digaṃbarāya: Diś: Die acht Himmelsrichtungen. Ambara: Kompass, Nachbarschaft, Umgebung. Kleider. Himmel, Atmosphere. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

83

ॐ अष्टमूर्तये नमः

om aṣṭamūrtaye namaḥ

Ich verneige mich vor den acht Manifestationsformen Śivas.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Aṣṭamūrtaye: Aṣṭa: Acht. Mūrti: Verkörperung, Manifestation, Inkarnation, Personifikation. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

84

ॐ अनेकात्मने नमः

om anekātmane namaḥ

Ich verneige mich vor dem Selbst, Das ohne ein Zweites ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Anekātmane: An: Negation. Eka: Eins. Ātma: Das Selbst. Aus den Silben: an: atmen; at: bewegen; vā: blasen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

85

ॐ सात्विकाय नमः,

om sātvikāya namaḥ

Ich verneige mich vor der wahren Güte.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sātvikāya: Sattva: Sein, Existenz; Natur, Essenz, Konstitution; Leben, Vitalität, Bewusstsein; Substanz; Güte, Tugend, Wahrheit; Stärke, Energie. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

86

ॐ शुद्धविग्रहाय नमः

om śuddhavigrahāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der Reinheit verbreitet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śuddhavigrahāya: Śuddha: Gereinigt, klar, rein, pur, frei von, hell, weiss. Unvermischt, echt. Vigrah: Ausstrecken, ausgebreitet, verteilt, geteilt, separat. Analysieren. Krieg führen, kämpfen gegen. Streiten. Ergreiffen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

87

ॐ शाश्वताय नमः

om śāśvatāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Ewigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Śāśvatāya: Śāśvata: Ewig, konstant, unaufhörlich. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

88

ॐ खण्डपरशवे नमः

om khaṇḍaparaśave namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der mit der Axt zerteilt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Khaṇḍaparaśave: Khaṇḍa: Brechen, entzweibrechen, zerteilen, zerstören, zerreissen, in Stücke brechen. Auslöschen. Paraśave: Axt. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

89

ॐ अजाय नमः

om ajāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Niemalsgeborenen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ajāya: A: Preffix für Negation. Jan: Geburt, Ursache von Geburt. Werden. Produzieren. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

90

ॐ पाशविमोचकाय नमः

om pāśavimocakāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der alle Fesseln löst.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Pāśavimocakāya: Pāśa: Fessel, Schlinge. Vimocaka: freilassen, befreien. Aushändigen, überliefern. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

91

ॐ मृडाय नमः

om mṛḍāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der Gnade walten lässt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Mṛḍāya: Mṛḍa: Mitgefühl zeigen. Gnade walten lassen. Gütig sein. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

92

ॐ पशुपतये नमः

om paśupataye namaḥ

Ich verneige mich vor dem Hüter aller Herdentiere.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Paśupataye: Paśu: Rinder, Herdentiere. Wildtiere. Pati: Ehemann. Herr, Meister. Besitzer. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

93

ॐ देवाय नमः

om devāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem verkörperten Naturgesetz.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Devāya: Deva: Engel. Gottheit. Naturgesetz. Impuls kreativer Intelligenz. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

94

ॐ महादेवाय नमः

om mahādevāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Naturgesetz hinter allen Naturgesetzen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Mahādevāya: der grosse Gott (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

95

ॐ अव्ययाय नमः

om avyayāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Unveränderbaren.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Avyayāya: Avyaya: keiner Veränderung unterworfen. Unveränderlich. Unzerstörbar. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

96

ॐ हरये नमः

om haraye namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der alles raubt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haraye: Hara: Wegführend, rauben, ergreifend, einnehmend, zerstörend. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

97

ॐ पूषदन्तभिदे नमः

om pūṣadantabhide namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der der den Zahn von Pūṣan abgebrochen hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Pūṣadantabhide: Pūṣan: Name einer vedischen Gottheit. Gehört zu den 12 Adityas. Wird der Sonne zugerechnet. Hüter von Herden, bringt Wohlstand. Hat bei einem Kampf gegen Śiva einen Zahn verloren, da dieser gelacht hat, als Śiva verflucht wurde. Danta: Zahn. Spitze. Gipfel. Bhid: Zerbrechen, zersplittern, zerreissen, zerstören, schneiden. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

98

ॐ अव्यग्राय नमः

om avyagrāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der sich von nichts ablenken lässt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Avyagrāya: A: Preffix für Negation. Vyagraya: ablenken, zerstreuen, Gedanken zerstreuen. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

99

ॐ दक्षाध्वरहराय नमः

om dakṣādhvaraharāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, der das Opfer des Dakṣa zerstört hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Dakṣādhvaraharāya: Adhvara: Nicht verletzen. Opfer. Hara: Wegführend, rauben, ergreifend, einnehmend, zerstörend. Dakṣa: Name des Vaters von Sati. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

100

ॐ हराय नमः

om harāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der den ganzen Kosmos zurückzieht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harāya: Dem Entzieher, Zerstörer (Dativ von Hara, gängiges Śiva-Epitheton). (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

101

ॐ भगनेत्रभिदे नमः

om bhaganetrabhide namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der Bhagas Augen zerstörte.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Bhaganetrabhide: Bhaga: Name eines der 12 Adityas. Garantiert Wohlstand und ist „Vorsitz der Liebe". Seine Augen wurden durch Śiva zerstört. Netra: Führer. Anführer. Die Augen, als Organe der Führung. Bhid: Zersplittern, zerschneiden, brechen, zerstören. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

102

ॐ सहस्राक्षाय नमः

om sahasrākṣāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Tausendäugigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sahasrākṣāya: Sahasra: Tausend. Unzählig. Akṣa: Auge. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

103

ॐ सहस्रपदे नमः

om sahasrapade namaḥ

Ich verneige mich vor dem Tausendfüssigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sahasrapade: Sahasra: Tausend. Unzählig. Pada: Fuss. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

104

ॐ अपवर्गप्रदाय नमः

om apavargapradāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der den Kreislauf von Geburt und Tod beendet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Apavargapradāya: Apavarga: Beenden, vollenden, zu einem Ende kommen. Das Beenden von Geburt und Tod. Pradā: Weggeben, geben, offerieren, schenken. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

105

ॐ अनन्ताय नमः

om anantāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem ohne Ende.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Anantāya: An: Preffix für Negation. Anta: Ende. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

106

ॐ तारकाय नमः

om tārakāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Befreier.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Tārakāya: Tāraka: gewähren, jenseits zu gehen, überzutreten, befreien, retten. Name eines Dämones, der die ganze Menschheit knechtete. Wurde durch Subramanyu, dem Sohn Śivas getötet. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ

107

ॐ परमेश्वराय नमः

om parameśvarāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem höchsten Gott.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Parameśvarāya: Para: Höchste, Erste. Īśvara: „Fähig zu", Gott. (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Śivāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ