Śrī Lalitā Triśatī

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं

om aiṃ hrīṃ śrīṃ

Oṃ, die Bīja-Silben Aiṃ, Hrīṃ, Śrīṃ.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Aiṃ: Bīja-Silbe (Vāgbhava-Bīja, Sarasvatī zugeordnet). (avy.). Hrīṃ: Bīja-Silbe (Māyā-Bīja, Bhuvaneśvarī zugeordnet). (avy.). Śrīṃ: Bīja-Silbe (Lakṣmī-Bīja). (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ककाररूपायै नमः

om kakārarūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in der Form der Silbe Ka erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kakārarūpāyai: Ka: Die Silbe steht für Brahman, für den Prākaśa Aspekt des Absoluten, für Śiva; von der Wurzel kan = scheinen. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कल्याण्यै नमः

om kalyāṇyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Segensreichen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalyāṇyai: Kalyāṇa: glückverheissend, gut, segensreich; glücklich, gesegnet; schön, angenehm, anmutig. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कल्याणगुणसालिन्यै नमः

om kalyāṇaguṇaśālinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der mit allen segensreichen Eigenschaften ausgestatteten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalyāṇaguṇaśālinyai: Kalyāṇa: glückverheissend, gut, segensreich; glücklich, gesegnet; schön, angenehm, anmutig. Guṇa: Eigenschaft, Qualität; Grundeigenschaft. śālin: besitzen, ausgestattet mit. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कल्याणशैलनिलयायै नमः

om kalyāṇaśailanilayāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der auf dem segensreichen Berge Wohnende.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalyāṇaśailanilayāyai: Kalyāṇa: glückverheissend, gut, segensreich; glücklich, gesegnet; schön, angenehm, anmutig. Śaila: steinig, felsig; Berg, Hügel. Nilayā: Wohnstätte, Versteck, Schlupfwinkel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कमनीयायै नमः

om kamanīyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Bezaubernden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kamanīyāyai: Kamanīya: wunderschön, liebenswert, bezaubernd; begehrenswert, wünschenswert. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कलावत्यै नमः

om kalāvatyai namaḥ

Ich verneige mich vor der, Mondtag Ähnlichen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalāvatyai: Kalā: Ziffern, ein Sechzehntel, ein Mondtag. Vat: Affix, welches Ähnlichkeit, „wie" vermittelt. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कमलाक्ष्यै नमः

om kamalākṣyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Lotusäugigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kamalākṣyai: Kamala: Lotus. Akṣa: Auge. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कल्मषघ्न्यै नमः

om kalmaṣaghnyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Zerstörerin der Sünden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalmaṣaghnyai: Kalmaṣa: fleckig, mit Flecken versehen. Ghna: schlagen, töten, zerstören, befreien. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ करुणमृतसागरायै नमः

om karuṇamṛutasāgarāyai namaḥ

Ich verneige mich vor dem unsterblichen Ozean der Barmherzigkeit.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Karuṇamṛutasāgarāyai: Karuṇā: Barmherzigkeit. Amṛta: unsterblich; das Wasser des Lebens, der Unsterblichkeitstrunk. Sāgara: Ozean, Meer; oft ist die irdische Existenz damit gemeint. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कदम्बकाननावासायै नमः

om kadambakānanāvāsāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der im Kadamba Hain wohnenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kadambakānanāvāsāyai: Kadamba: eine spezielle Baumsorte, Nauclea Cadamba. Kānana: Wald, Hain. Vāsa: Bleiben, übernachten, residieren, wohnen, sich aufhalten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कदम्बकुसुमप्रियायै नमः

om kadambakusumapriyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Liebhaberin der Kusumablüten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kadambakusumapriyāyai: Kadamba: eine spezielle Baumsorte, Nauclea Cadamba. Kusuma: Blume, Blüte. Priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कन्दर्पविद्यायै नमः

om kandarpavidyāyai namaḥ

Ich verneige mich für der Wissenschaft des Amors.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kandarpavidyāyai: Kandarpa: Name des Liebesgottes, Amor. Vidyā: Wissenschaft, Weiheit, Erkenntnis. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणायै नमः

om kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Der, welche durch einen Seitenblick den Amor als Körperlosen wiederauferstehen liess.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇāyai: Kandarpa: Name des Liebesgottes, Amor. Janaka: Vater, Erzeuger. Apa: Prefix für „fort", „weg", „unten". Aṅga: Körperglied, Körper, Glied, Untereinheit. Apāṅga: „Ohne Glieder"; Name Amors, da er keinen grobstofflichen Körper hat. Vīkṣaṇa: Sehen, Blick, Augen, Anschauen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटायै नमः

om karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Betelnusskauenden, deren Wohlgeruch alle Richtungen des Universums durchwallt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭāyai: Karpūra: Kampfer. Vīṭī: Betelpflanze. Karpūravīṭīka: eine Kombination einer Würzmischung mit Betelblättern. Saurabha: Duft. Kallolita: anbranden, aufwallen; bauschen. Kakup: alle Richtungen im Universum, Raum, die vier Seiten des Himmels. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कलिदोषहरायै नमः

om kalidoṣaharāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Zerstörerin aller Sünden bedingt durch Streitigkeiten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalidoṣaharāyai: Kali: Krieg, Streitigkeiten, Zwist. Doṣa: Fehler. Hara: Wegführend, rauben, ergreifend, einnehmend, zerstörend. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कञ्चलोचनायै नमः

om kañjalocanāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Lotusäugigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kañjalocanāyai: Kañja: Lotus, Lotusähnlich. Locana : adj, n, erhellend, erleuchtend ; sichtbar ; Blick, Sicht ; Auge. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कम्रविग्रहायै नमः

om kamravigrahāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Der, Deren Schönheit sich ausbreitet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kamravigrahāyai: Kamra: schön, verliebt, wünschenswert. Vigrah: ausstrecken, ausgebreitet, verteilt, geteilt, teilen, zerteilen, entzweien, separat. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कर्मादिसाक्षिण्यै नमः

om karmādisākṣiṇyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Zeugin des Ursprunges von Handlung.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Karmādisākṣiṇyai: Karman: Tat, Handlung, Aktivität. Ādi: Anfang, Ursprung, Beginn. Sākṣiṇam: Beobachter, Zeuge, Wahrnehmender. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कारयित्र्यै नमः

om kārayitryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Handlung Anregenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kārayitryai: Kārayitṛ: Handlung verursachen, anregen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ कर्मफलप्रदायै नमः

om karmaphalapradāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Gewährerin der Frucht der Handlung.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Karmaphalapradāyai: Karman: Tat, Handlung, Aktivität. Phala: Frucht; Wirkung, Ergebnis. Pradā: Weggeben, geben, offerieren, schenken. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकाररूपायै नमः

om ekārarūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form der Silbe E erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekārarūpāyai: E: Die Silbe E steht für Yoni, für Śakti. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकाक्षर्यै नमः

om ekākṣaryai namaḥ

Ich verneige mich vor der einzigartigen Silbe OM.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekākṣaryai: Eka: Eins. Ākṣara: unzerstörbar, unwandelbar, ohne Zerstörung; Silbe; Bezeichnung für die Silbe OM. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकानेकाक्षराकृत्यै नमः

om ekānekākṣarākṛtyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Schöpferin der Einen und aller anderen Silben.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekānekākṣarākṛtyai: Eka: Eins. Aneka: nicht eins, viel, vielfach. Ākṣara: unzerstörbar, unwandelbar, ohne Zerstörung; Silbe; Bezeichnung für die Silbe OM. Kṛtin: jemand, der handelt, schöpft; jemand, der Karma verursacht. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एतत्तदित्यनिर्देश्यायै नमः

om etattadityanirdeśyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche weder durch dies noch das aufgezeigt werden kann.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Etattadityanirdeśyāyai: Etad: dies, dieses hier. Tad: das; dort, jenes. Itya: hinzu, vergangen; gehen; etc. Nirdeśa: zeigen, aufzeigen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकानन्दचिदाकृत्यै नमः

om ekānandacidākṛtyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Schöferin der Einheit von Glückseligkeit und reinem Bewusstsein.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekānandacidākṛtyai: Eka: Eins. Ānanda: Glückseligkeit. Cit: reines Bewusstsein. Kṛtin: jemand, der handelt, schöpft; jemand, der Karma verursacht. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एवमित्यागमाबोध्यायै नमः

om evamityāgamābodhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche durch die Āgamas aufgrund falscher Schlussfolgerungen nicht verstanden werden kann.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Evamityāgamābodhyāyai: Eva: so, genau so, exact; wahrlich, wirklich; verstärkt die Idee eines Worte. Mithyā: fälschlich, inkorrekt, gegenteilig, widersprechend, vortäuschen, falsch schlussfolgern. Āgama: Herrkommen, Herkunft; die Quelle einer Lehre; Bezeichnung verschiedener Schriften. Bodha: Wissen, verstehen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकभक्तिमदर्चितायै नमः

om ekabhaktimadarcitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit fokusierter Hingabe bis zur vollständigen Entrückung verehrt werden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekabhaktimadarcitāyai: Eka: Eins. Bhakti: Anbetung, Hingabe; Gottesliebe. Mada: Trunkenheit, Laster, Arroganz, Stolz, Dünkel; Verrücktheit, Leidenschaft; trunkene, ekstatische Liebe zu Gott. Arcita: verehren, respektieren, preisen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकाग्रचि**त्त**निर्ध्यातायै नमः

om ekāgracittanirdhyātāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, über welche mit einem einspitzigen Geist kontempliert werden sollte.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekāgracittanirdhyātāyai: Ekāgra: Einspitzigkeit, auf einen Punkt fixiert. Citta: Geist, Gemüt; feiner Aspekt der Psyche, die Geistmaterie. Wahrnehmung und Denken geschieht darin. Nirdhyāta: denken an, meditieren. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एषणारहितादृतायै नमः

om eṣaṇārahitādṛtāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche frei von jeglichem Verlangen verehrt werden sollte.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Eṣaṇārahitādṛtāyai: Eṣaṇā: brennendes Verlangen, Impuls; Betteln, Suchen. Rahita: frei von; verlassen, alleine, getrennt von. Dṛta: respektieren, beehren, anerkennen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एलासुगन्धिचिकुरायै नमः

om elāsugandhicikurāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Haar nach Kardamon durftet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Elāsugandhicikurāyai: Elā: Kardamon. Sugandha: Geruch, Duft, Parfüm. Cikura: Kopfhaar. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एनकूटविनाशिन्यै नमः

om enakūṭavināśinyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche alles angesammelte Karma zerstört.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Enakūṭavināśinyai: Ena: jenes, dies; verweist auf etwas, das bereits angesprochen wurde. Kūṭa: Haufen, Menge; Gipfel. Vināśin: zerstörend, transformierend, schwinden, vergehen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकभोगायै नमः

om ekabhogāyai namaḥ

Ich verneige mich vor dem einen Genuss.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekabhogāyai: Eka: Eins. Bhoga: Vergnügen, Genuss, sinnliche Freude. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकरसायै नमः

om ekarasāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der einen Essenz.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekarasāyai: Eka: Eins. Rasa: Saft, Extrakt, Essenz; Geschmack, Genuss; Leidenschaft; Freude. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकैश्वर्यप्रदायिन्यै नमः

om ekaiśvaryapradāyinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Gewährerin der einen Herrschaft.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekaiśvaryapradāyinyai: Eka: Eins. Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker. Pradā: Weggeben, geben, offerieren, schenken. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकातपत्रसाम्राज्यप्रदायै नमः

om ekātapatrasāmrājyapradāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Gewährerin der einen königlichen Schirmherrschaft.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekātapatrasāmrājyapradāyai: Ekātapatra: einen königlichen Schirm habend, durch einen einzigen König regiert werden. Sāmrājya: universelle Herrschaft, Befehlsgewalt, Dominanz. Pradā: Weggeben, geben, offerieren, schenken. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकान्तपूजितायै नमः

om ekāntapūjitāyai namaḥ

Ich verneige mich Jener, welche im Geheimen verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekāntapūjitāyai: Ekānta: allein, zurückgezogen, geheimer Ort. Pūjita: respektvoll behandeln, verehren, ehren. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एधमानप्रभायै नमः

om edhamānaprabhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor dem an Intensität gewinnenden Licht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Edhamānaprabhāyai: Edhamāna: steigern, wachsen, gedeihen. Prabhā: fortscheinen, Licht fangen, glühen, scheinen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एजदनेजज्जगदीश्वर्यै नमः

om ejadanejajjagadīśvaryai namaḥ

Ich verneige mich über die Weltenherrscherin über die beweglichen und unbeweglichen Dinge.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ejadanejajjagadīśvaryai: Ejat: beweglich, lebend. Anejat: unbeweglich. Jagat: Schöpfung, Universum, Welt; das was sich bewegt, was am leben ist; bewegen, beweglich, lebend. Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकवीरादिसंसेव्यायै नमः

om ekavīrādisaṃsevyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von den wahren Helden verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekavīrādisaṃsevyāyai: Eka: Eins. Vīra: Held; tapferer Mann. Ādi: Anfang, Ursprung, Beginn. Saṃsevya: dienen, verehren. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ एकप्राभवशालिन्यै नमः

om ekaprābhavaśālinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Besitzerin der einen, höchsten Macht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ekaprābhavaśālinyai: Eka: Eins. Prābhava: Höchste. Śālin: ein Haus besitzen, voll von, besitzen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईकाररूपायै नमः

om īkārarūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form der Silbe I erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īkārarūpāyai: I: Die Silbe I steht für Amor und indirekt für den Kāmakalā-Aspekt der Devī. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईशित्र्यै नमः

om īśitryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Überlegenen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśitryai: Īśitā: Überlegenheit. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईप्सितार्थप्रदायिन्यै नमः

om īpsitārthapradāyinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Gewährerin des gewünschten Wohlstandes.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īpsitārthapradāyinyai: Īpsita: Wunsch, das Gewünschte. Artha: Sinn, Zweck, Motiv, Bedeutung, Objekt, Wohlstand, Reichtum, Besitz. Pradā: Weggeben, geben, offerieren, schenken. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईदृगित्याविनिर्देश्यायै नमः

om īdṛgityāvinirdeśyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche durch Wahrnehmung, wie Sehen und so weiter, nicht beschrieben werden kann.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īdṛgityāvinirdeśyāyai: Ī: partikel, welches Bewusstsein, Wahrnehmung, Abwägen, Mitgefühl impliziert. Dṛk: Sehen, Schauen. Itya: zu, hinzu, annähern; Weg, gehen; etc., usw. A: Prefix für Negation. Vinirdeśya: angekündigt sein, berichten, beschreiben. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईश्वरत्वविधायिन्यै नमः

om īśvaratvavidhāyinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Verleiherin der Übermacht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśvaratvavidhāyinyai: Īśvaratva: Übermacht, Überlegenheit. Vidhāyin: regulieren, verordnen, beinhalten; leisten, verursachen; liefern, bilden. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईशानादिब्रह्ममय्यै नमः

om īśānādibrahmamayyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Verkörperung der Schöpfungsprinzipien Brahmas in der Form von Īśāna und so weiter.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśānādibrahmamayyai: Īśāna: Herr, Name Shivas. Adi: des weiteren, etc. Brahma: gemeint sind hier die Pañca Brahmas, die fünf Schöpfungsprinzipien Brahmas. Maya: Ist ein Affix: bestehend aus, zusammengesetzt aus, voll von. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईशित्वाद्यष्टसिद्धिदायै नमः

om īśitvādyaṣṭasiddhidāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Gewährerin der acht mystischen Vollendungen wie Überlegenheit und so weiter.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśitvādyaṣṭasiddhidāyai: Īśitvā: Überlegenheit. Adi: des weiteren. Aṣṭa: Acht. Siddhi: f Erfolg, Erfüllung, Vollendung; verborgene Kräfte. Day: geben, verleihen, teilen; verletzen; leid tun, Mitleid haben; mögen, lieben, gern haben. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईक्षित्र्यै नमः

om īkṣitryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Betrachtenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īkṣitryai: Īkṣita: sehen, betrachten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईक्षणसृष्टाण्डकोट्यै नमः

om īkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche fähig ist, mit einem Streifblick tausende von Universen entstehen zu lassen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭyai: Īkṣaṇa: Blick, Streifblick. Sṛṣṭa: schöpfen, kreieren; gehen lassen, entlassen; ermöglichen; verlassen. Aṇḍa: Ei, Hoden, Samen; das golden Ei, das Weltenei. Koṭi: das gebogene Ende eines Bogens, das Ende einer Extremität, Punkt; der Höhepunkt, Klimax, Exzess, zehn Millionen, Gipfel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईश्वरवल्लभायै नमः

om īśvaravallabhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Ehemann der Höchste Herrscher ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśvaravallabhāyai: Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker. Vallabha: meist geliebt; Höchster, Grösster; Liebling, Liebhaber, Freund, Ehemann. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईडितायै नमः

om īḍitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der innerst Angerufenen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īḍitāyai: Īḍita: anflehen, erbitten, anrufen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईश्वरार्धाङ्गशरीरायै नमः

om īśvarārdhāṅgaśarīrāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Körper zur Hälfte aus den Gliedern des Höchsten Herrschers besteht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśvarārdhāṅgaśarīrāyai: Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker. Ardha: Seite; Platz, Region; halbiert; Hälfte; einer von zwei Teilen. Aṅga: Glied, Teil, Körperteil. Ardhāṅga: der halbe Körper. Śarīra: Körper, Leib, Hülle, vergängliche Form. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईशाधिदेवतायै नमः

om īśādhidevatāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Höchsten Göttin des Herren.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśādhidevatāyai: Īśa: Herr, Meister, Göttlichkeit; besitzen; Elf. Adhi: erste, über, höchste. Preffix der über, darüberstehend bedeutet. Devatā: Gottheit, Bildgestalt Gottes, Name für die Sinnesorgane. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईश्वरप्रेरणकर्यै नमः

om īśvarapreraṇakaryai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche die Schöpfung des Höchsten Herrschers in Gang bringt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśvarapreraṇakaryai: Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker, höchster Herrscher. Preraṇa: Antreiben, in Gang bringen, ausfahren, kommandieren, zwingen. Kara: Hand, schöpfen, bewirkend, tuend, vollziehend; Lichtstrahl, Sonnenstrahl. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईशताण्डवसाक्षिण्यै नमः

om īśatāṇḍavasākṣiṇyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Beobachterin des kosmischen Tanzes des Herren.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśatāṇḍavasākṣiṇyai: Īśa: Herr, Meister, Göttlichkeit; besitzen; Elf. Tāṇḍava: Tanz; der kosmische Tanz Śivas. Sākṣiṇam: Beobachter, Zeuge, Wahrnehmender. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईश्वरोत्सङ्गनिलयायै नमः

om īśvarotsaṅganilayāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in engster Umarmung zusammen mit dem Höchsten Herrscher wohnt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśvarotsaṅganilayāyai: Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker, höchster Herrscher. Utsaṅga: Umarmung, Vereinigung, vereint. Nilaya: Wohnstätte, Versteck, Schlupfwinkel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईतिबाधाविनाशिन्यै नमः

om ītibādhāvināśinyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche das Elend eines jeden Unglück abwendet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Ītibādhāvināśinyai: Īti: Unglück, Katastrophe, Plage, Not; saisonale Notstände; reisen; Infektionskrankheiten. Bādhā: laut, stark, mächtig; Folterer, Widersacher; Verletzung, Zerstörung, Beeinträchtigung. Vināśin: zerstörend, transformierend, schwinden, vergehen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईहाविरहितायै नमः

om īhāvirahitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche frei von Wünschen ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īhāvirahitāyai: Īhā: Anstrengung, Unternehmen, Aktivität; Wunsch, Verlangen. Virahita: Verlassen, allein, einsam, getrennt von, verloren; frei von. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईशशक्त्यै नमः

om īśaśaktyai namaḥ

Ich verneige mich vor der göttlichen Energie des Herrn.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īśaśaktyai: Īśa: Herr, Meister, Göttlichkeit; besitzen; Elf. Śakti: göttliche Energie, Kraft, Macht, Fähigkeit, Stärke, die ewige Kraft des Werdens. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ईषत्स्मिताननायै नमः

om īṣatsmitānanāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welcher einfach ein Lächeln auf dem Gesicht zu entlocken ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Īṣatsmitānanāyai: Īṣat: etwas, bisschen; ohne Anstrengung, einfach vollbringen. Smita: lachen, lächeln; expandiern, erblühen. Ānana: Mund, Gesicht. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लकाररूपायै नमः

om lakārarūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form der Silbe La erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakārarūpāyai: La: Die Silbe La steht für die Erde und verkörpert Wohlstand, Fülle. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ललितायै नमः

om lalitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Verspielten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lalitāyai: Lalita: verspielt, spielend; schön, angenehm. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लक्ष्मीवाणीनिषेवितायै नमः

om lakṣmīvāṇīniṣevitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von den Göttinnen der Schönheit und der Sprache aufgesucht wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakṣmīvāṇīniṣevitāyai: Lakṣmī: Schönheit, Glück, Wohlstand; Name von Viṣṇus Śakti. Vāṇī: Stimme, Musik; Sprache, Worte; ein Name von Sarasvatī. Niṣevita: besuchen, aufsuchen, in Beschlag halten, halten, beobachten, dienen, ehren. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लाकिन्यै नमः

om lākinyai namaḥ

Ich verneige mich vor Lākinī.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lākinyai: Lākinī: Name einer Yoginī, einer Weggefährtin von Kalī. Auch unter dem Namen Ḍākinī bekannt. Ist mit dem Nabelchakra assoziiert. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ललनारूपायै नमः

om lalanārūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form einer Frau erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lalanārūpāyai: Lalanā: Frau, Dirne. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लसद्दाडिमपाटलायै नमः

om lasaddāḍimapāṭalāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in den tief roten Farbe der Blume des Granatapfelbaumes und im blassen Rot der Blume des Trompetenblumenbaumes glänzt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lasaddāḍimapāṭalāyai: Lasad: scheinen, glitzern. Dāḍima: Granatapfelbaum. Pāṭala: blassrot, rosa; Trompetenblumenbaum. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ललन्तिकालसत्फालायै नमः

om lalantikālasatphālāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Stirnschmuck durch ihre Stirne zum Glänzen gebracht wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lalantikālasatphālāyai: Lalantikā: spezieller Kopfschmuck als königliches Insignium bei Frauen. Lasad: scheinen, glitzern. Phāla: Stirne; Pflugscharren; aus Baumwolle bestehend. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ललाटनयनार्चितायै नमः

om lalāṭanayanārcitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von denen mit dem offenen dritten Auge auf der Stirne verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lalāṭanayanārcitāyai: Lalāṭa: Stirne. Nayanā: die Pupillen. Arcita: verehren, respektieren, preisen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लक्षणोज्ज्वलदिव्याङ्ग्यै नमः

om lakṣaṇojjvaladivyāṅgyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Qualitäten als göttlicher Körper auflodert.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakṣaṇojjvaladivyāṅgyai: Lakṣaṇa: Zeichen, Symbol, Marke, Qualität, Eigenschaft. Ujjvalām: auflodern, aufflammen, aufleuchten; Liebe, Leidenschaft. Divya: göttlich, himmlisch; übernatürlich, magisch; verzaubernd, wunderschön. Aṅga: Körperglied, Körper, Glied, Untereinheit. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लक्षकोट्य्ण्डनायिकायै नमः

om lakṣakoṭyṇḍanāyikāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Heldin der Tausenden von Millionen von Universen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakṣakoṭyṇḍanāyikāyai: Lakṣa: Zeichen, Symbol, Marke, Qualität, Eigenschaft; Hunderttausend. Koṭi: das gebogene Ende eines Bogens, das Ende einer Extremität, Punkt; der Höhepunkt, Klimax, Exzess, zehn Millionen, Gipfel. Aṇḍa: Ei, Hoden, Samen; das golden Ei, das Weltenei. Nāyikā: Heldin, Kurtisane. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लक्ष्यार्थायै नमः

om lakṣyārthāyai namaḥ

Ich verneige mich vor dem Inbegriff eines jeglichen Zweckes.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakṣyārthāyai: Lakṣa: Zeichen, Symbol, Marke, Qualität, Eigenschaft; Hunderttausend. Artha: Sinn, Zweck, Motiv, Bedeutung, Objekt, Wohlstand, Reichtum, Besitz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लक्षणागम्यायै नमः

om lakṣaṇāgamyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche über Eigenschaften nicht zugänglich ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakṣaṇāgamyāyai: Lakṣaṇa: Zeichen, Symbol, Marke, Qualität, Eigenschaft. Agamya: unnahbar; unzugänglich; unerreichbar. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लब्धकामायै नमः

om labdhakāmāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche alle Leidenschaften in Beschlag nimmt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Labdhakāmāyai: Labdha: nehmen, bekommen, erhalten, ergreifen, beschlagnahmen. Kāma: Lust, Gier, Verlangen, Wunsch, Leidenschaft. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लतातनवे नमः

om latātanave namaḥ

Ich verneige mich vor Jener mit dem schlanken Körper.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Latātanave: Latā: Kletterpflanze, Rankengewächse; schlanke Frau, schlank. Tanu: Körper. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ललामराजदलिकायै नमः

om lalāmarājadalikāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche den König der Hölzer als Schmuck auf der Stirne trägt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lalāmarājadalikāyai: Lalāma: ein Zeichen auf der Stirne habend, Dekoration, Ornament, Schmuck. Rājā: König. Dalika: Holz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लंबिमुक्तालताञ्चितायै नमः

om laṃbimuktālatāñcitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit einer langen Perlenkette geschmückt ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Laṃbimuktālatāñcitāyai: Laṃbin: runterhängen, Hängeleuchter. Muktālatā: aneinandergereihte Perlen. Añcitam: Ausdrücken. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ **लम्बोदरप्रसुवे** नमः

om lambodaraprasuve namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche den Dickbäuchigen geboren hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lambodaraprasuve: Laṃbodara: dickbäuchig, ein Name Gaṇeṣas. Prasu: verursachen, produzieren, generieren, gebären. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लभ्यायै नमः

om labhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Erreichbaren.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Labhyāyai: Labhya: erreichbar, erwerbbar; verständlich, gefunden werden. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लज्जाढ्यायै नमः

om lajjāḍhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche durch Überfluss verlegen wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lajjāḍhyāyai: Lajjā: Scham, Beschämung, Bescheidenheit, Verlegenheit. Āḍhyā: Opulenz, Wohlstand, Überfluss. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ लयवर्जितायै नमः

om layavarjitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche frei von der Auflösung ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Layavarjitāyai: Laya: Verschmelzen, Auflösen, Schlaf. Varjita: vermeiden, ausschliessen, verlassen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकाररूपायै नमः

om hrīṃkārarūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form der Silbe Hrīṃ erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārarūpāyai: Hrīm: Ist Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt und ist das weibliche Gegenprinzip von Om. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारनिलयायै नमः

om hrīṃkāranilayāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der in der Silbe Hrīṃ Wohnenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāranilayāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Nilaya: Wohnstätte, Versteck, Schlupfwinkel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींपदप्रियायै नमः

om hrīṃpadapriyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Lieblingswort Hrīm ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃpadapriyāyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Pada: Schritt, Schritt vorwärts, eintreten; Teil, Portion; Wort. Priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारबीजायै नमः

om hrīṃkārabījāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in der Silbe Hrīm wurzelt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārabījāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Bīja: Saat, Samen, Wurzelkraft; das, was als Potential für jegliche Manifestation steht. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारमन्त्रायै नमः

om hrīṃkāramantrāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Mantra die Silbe Hrīm ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāramantrāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Mantra: Denkwerkzeug, Klangformel, Gebetsformel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारलक्षणायै नमः

om hrīṃkāralakṣaṇāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Merkmal die Silbe Hrīm ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāralakṣaṇāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Lakṣaṇa: Zeichen, Symbol, Marke, Qualität, Eigenschaft. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारजपसुप्रीतायै नमः

om hrīṃkārajapasuprītāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche entzückt ist, wenn die Silbe Hrīm wiederholt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārajapasuprītāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Japa: Murmeln, Flüstern, Rezitieren; die Wiederhoung eines heiligen Namens. Suprīta: entzückt, hocherfreut; lieblich, freundlich. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींमत्यै नमः

om hrīṃmatyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Hingabe zu Hrīm.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃmatyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Mati: Hingabe, Gebet, Gottesdienst, heilige Äusserungen; Gedanken, Intention. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींविभूषणायै नमः

om hrīṃvibhūṣaṇāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der mit Hrīm Geschmückten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃvibhūṣaṇāyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Vibhūṣaṇa: Schmuck, Ornament, Dekoration. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींशीलायै नमः

om hrīṃśīlāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Naturell Hrīm entspricht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃśīlāyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Śīla: Gewohnheit, Brauch, natürlich; erworbene Art zu leben; Neigung, Charakter, Natur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींपदाराध्यायै नमः

om hrīṃpadārādhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit dem Wort Hrīm verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃpadārādhyāyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Pada: Schritt, Schritt vorwärts, eintreten; Teil, Portion; Wort. Rādhya: verehrt werden; vollbringen; erwerben; beruhigen, besänfigten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींगर्भायै नमः

om hrīṃgarbhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Leibesfrucht Hrīm ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃgarbhāyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Garbha: m Bauch, Bauchhöhle, Embryo, Keim, das Innere, im Innern, innewohnen, gefüllt sein, schwanger sein. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींपदाभिधायै नमः

om hrīṃpadābhidhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor dem Namen Hrīm.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃpadābhidhāyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Pada: Schritt, Schritt vorwärts, eintreten; Teil, Portion; Wort. Ābhidhā: Name, Klang, Wort. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारवाच्यायै नमः

om hrīṃkāravācyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit Hrīm gerufen wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāravācyāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm.Vācyā: Ankündigen, begründen; genannt werden, gerufen werden, sprechen von, sich beziehen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारपूज्यायै नमः

om hrīṃkārapūjyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit der Silbe Hrīm verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārapūjyāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Pūjā: verehren, respektieren, Ehre erweisen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारपीठिकायै नमः

om hrīṃkārapīṭhikāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche Ihren Sitz in der Silbe Hrīm hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārapīṭhikāyai: Hrīmkāra: die Silbe. Pīṭha: königlicher Sitz, Thron. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारवेद्यायै नमः

om hrīṃkāravedyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor dem Wissen aus der Silbe Hrīm.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāravedyāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Vedyā: Wissen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

ॐ ह्रींकारचिन्त्यायै नमः

om hrīṃkāracintyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der zu kontemplierenden Silbe Hrīm.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāracintyāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Cintya: denke über; meditieren über, in Erwägung ziehen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

100

ॐ ह्रीं नमः

om hrīṃ namaḥ

Ich verneige mich vor Hrīm.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃ: Bīja-Silbe (Māyā-Bīja, Bhuvaneśvarī zugeordnet). (avy.). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

101

ॐ ह्रींशरीरिण्यै नमः

om hrīṃśarīriṇyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Verkörperung von Hrīm.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃśarīriṇyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt. Śarīra: Körper, Leib, Hülle, vergängliche Form. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

102

ॐ हकाररूपायै नमः

om hakārarūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form der Silbe Ha erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hakārarūpāyai: Ha: Die Silbe Ha steht für Brahman, Śiva; diese Silbe zerstört äusseres Drangsal; Allgegenwart, Wissen. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

103

ॐ हलधृत्पूजितायै नमः

om haladhṛtpūjitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche zur den mit dem Pflug bewaffneten verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haladhṛtpūjitāyai: Hala: Pflug. Dhara: halten, tragen, besitzen. Pūjā: verehren, respektieren, Ehre erweisen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

104

ॐ हरिणेक्षणायै नमः

om hariṇekṣaṇāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Rehäugigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hariṇekṣaṇāyai: Hariṇī: weibliches Reh. Akṣa: Auge. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

105

ॐ हरप्रियायै नमः

om harapriyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Liebsten Śivas

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harapriyāyai: Hara: Wegführend, rauben, ergreifend, einnehmend, zerstörend; Name Śivas. Priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

106

ॐ हराराध्यायै नमः

om harārādhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von Śiva verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harārādhyāyai: Hara: Wegführend, rauben, ergreifend, einnehmend, zerstörend; Name Śivas. Rādhya: verehrt werden; vollbringen; erwerben; beruhigen, besänfigten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

107

ॐ हरिब्रह्मेन्द्रवन्दितायै नमः

om haribrahmendravanditāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von Viṣṇu, Brahmā und Indra gepriesen wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haribrahmendravanditāyai: Hari: grünlich, gelblich, bräunlich; ein Name Viṣṇus. Brahmā: Name des Schöpfergottes. Indra: Name einer Gottheit; König der Devas; Herrscher über Regen und Donner. Vandita: verehren, gepriesen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

108

ॐ हयारूढासेवितांघ्र्यै नमः

om hayārūḍhāsevitāṃghryai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Füsse vom auf dem Pferde reitenden verehrt werden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hayārūḍhāsevitāṃghryai: Haya: Pferd. Rūḍhā: beritten, bestiegen. Sevita: verehrt, verherrlicht; den Dienst empfangend und annehmend. Aṃghri: Fuss. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

109

ॐ हयमेधसमर्चितायै नमः

om hayamedhasamarcitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form des Pferdeopfers verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hayamedhasamarcitāyai: Haya: Pferd. Medha: Opfer. Samarchanam: verehren, ehren, preisen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

110

ॐ हर्यक्षवाहनायै नमः

om haryakṣavāhanāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche einen Löwen als Fortbewegungsmittel hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haryakṣavāhanāyai: Haryakṣa: Löwe. Vāhana: Fahrzeug; Schiff; Fortbewegungsmittel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

111

ॐ हंसवाहनायै नमः

om haṃsavāhanāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche einen Schwan als Fortbewegungsmittel hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haṃsavāhanāyai: Haṃsa: Schwan. Vāhana: Fahrzeug; Schiff; Fortbewegungsmittel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

112

ॐ हतदानवायै नमः

om hatadānavāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche die Dämonen zerstört.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hatadānavāyai: Hata: Schlagen, Schlachten, Töten, Zerstören. Dānava: eine spezielle Klasse von Dämonen, welche sich der Untugenden Lust, Ärger, Gier, Verblendung, Stolz und und Eifersucht fröhnen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

113

ॐ हत्यादिपापशमन्यै नमः

om hatyādipāpaśamanyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche die Sünden wie töten und so weiter ausrottet.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hatyādipāpaśamanyai: Hatya: töten. Adi: des weiteren, und so fort. Pāpa: schlimm, böse, frevelhaft, Böses, Sünde, Übel, Unheil. Śamana: beruhigen, zerstören, ausrotten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

114

ॐ हरिदश्वादिसेवितायै नमः

om haridaśvādisevitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von Gottheiten mit grünlichen Pferden verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haridaśvādisevitāyai: Harit: gelblich, grünlich; Name eines Pferdes der Sonne. Aśva: Pferd Adi: des weiteren, und so fort. Sevita: verehrt, verherrlicht; den Dienst empfangend und annehmend. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

115

ॐ हस्तिकुम्भोत्तुङ्गकुचायै नमः

om hastikumbhottuṅgakucāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Brüste den Buckeln eines Elephantenkopfes ähneln.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hastikumbhottuṅgakucāyai: Hastikumbha: die Erhebung an der Stirne eines Elephanten. Uttuṅga: erhaben, vornehm; hoch, gross; angeschwollen, angestiegen (Fluss). Kuca: weibliche Brust, Titte. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

116

ॐ हस्तिकृत्तिप्रियाङ्गनायै नमः

om hastikṛttipriyāṅganāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Liebsten von dem in Elefantenhaut gekleideten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hastikṛttipriyāṅganāyai: Hasti: eine Hand habend, einen Rüssel habend, Elefant. Kṛtti: Fell, Tierhaut. Priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden. Aṅganam: Frau, Frau mit ausgeprägten Rundungen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

117

ॐ हरिद्राकुङ्कुमादिग्धायै नमः

om haridrākuṅkumādigdhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit Kumkum und Gelbwurz eingesalbt ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haridrākuṅkumādigdhāyai: Haridrā: Turmeric, Gelbwurz. Kuṅkumā: rotes, rituell verwendetes Pulver. Digdha: beschmiert, eingesalbt. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

118

ॐ हर्यश्वाद्यमरार्चितायै नमः

om haryaśvādyamarārcitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von Indra und anderen verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haryaśvādyamarārcitāyai: Haryaśva: braunes Pferd; Pferd von Indra. Adi: des weiteren, und so fort. Arcita: verehren, respektieren, preisen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

119

ॐ हरिकेशसख्यै नमः

om harikeśasakhyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche vom dem Goldhaarenen begleitet wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harikeśasakhyai: Hari: grünlich, gelblich, bräunlich; ein Name Viṣṇus. Keśa: Kopfhaare, Mähne. Sakha: begleitet von, geleitet. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

120

ॐ हादिविद्यायै नमः

om hādividyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Wissenschaft des mit der Silbe Ha beginnenden Pañcadaśī Mantra.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hādividyāyai: Ha: Silbe Ha. Adi: des weiteren, und so fort. Vidyā: Wissenschaft, Weiheit, Erkenntnis. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

121

ॐ हालामदालसायै नमः

om hālāmadālasāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in der Trunkenheit durch den geistigen Trank einen Spieltrieb entwickelt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hālāmadālasāyai: Hālā: Gift, geistiges Getränk. Mada: Trunkenheit, Laster, Arroganz, Stolz, Dünkel; Verrücktheit, Leidenschaft; trunkene, ekstatische Liebe. Lasa: spielen, hin und her bewegen, scheinen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

122

ॐ सकाररूपायै नमः

om sakārarūpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche in Form der Silbe Sa erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sakārarūpāyai: Sa: Steht für das Prinzip der Erhaltung; steht für den Mond. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

123

ॐ सर्वज्ञायै नमः

om sarvajñāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Allwissenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvajñāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Jñāna: Wissen, Weisheit, Verständnis, Erkenntnis. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

124

ॐ सर्वेश्यै नमः

om sarveśyai namaḥ

Ich verneige mich vor der alles Beherrschenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarveśyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Īśa: Herr, Meister, Göttlichkeit; besitzen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

125

ॐ सर्वमङ्गलायै नमः

om sarvamaṅgalāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Allglückverheissenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvamaṅgalāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Maṅgala: glückverheissend, vielversprechend. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

126

ॐ सर्वकर्त्र्यै नमः

om sarvakartryai namaḥ

Ich verneige mich vor der alles Erschaffenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvakartryai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Kartā: m der Handelnde, der Täter, der Anspornende, der Schöpfer. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

127

ॐ सर्वभर्त्र्यै नमः

om sarvabhartryai namaḥ

Ich verneige mich vor der alles Erhaltenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvabhartryai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Bhartṛ: jemand, der trägt, erhaltet; Beschützer; Ernährer, Mutter. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

128

ॐ सर्वहंत्र्यै नमः

om sarvahaṃtryai namaḥ

Ich verneige mich vor der alles Zerstörenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvahaṃtryai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Haṃtṛ: der Zerstörer, Schlachter, Mörder. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

129

ॐ सनातन्यै नमः

om sanātanyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Ewigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sanātanyai: Sanātana: Ewig, uralt, urtümlich, dauerhaft, fest, stabil. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

130

ॐ सर्वानवद्यायै नमः

om sarvānavadyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der vollständig Fehlerlosen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvānavadyāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Anavadya: fehlerlos, tadellos, einwandfrei. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

131

ॐ सर्वांगसुन्दर्यै नमः

om sarvāṃgasundaryai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, bei der alle Körperteile wunderschön sind.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvāṃgasundaryai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Aṅga: Körperglied, Körper, Glied, Untereinheit. Sundara: schön, anmutig. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

132

ॐ सर्वसाक्षिन्यै नमः

om sarvasākṣinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Allwahrnehmenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvasākṣinyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Sākṣiṇam: Beobachter, Zeuge, Wahrnehmender. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

133

ॐ सर्वात्मिकायै नमः

om sarvātmikāyai namaḥ

Ich verneige mich vor dem Selbst von allem.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvātmikāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Ātmikā: das innewohnende Selbst, das Göttliche in seinem weiblichen Aspekt. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

134

ॐ सर्वसौख्यदात्र्यै नमः

om sarvasaukhyadātryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Spenderin jeglicher Freude.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvasaukhyadātryai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Saukhya: Wohlstand, Komfort, Gesundheit. Dātṛ: Geber, Spender. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

135

ॐ सर्वविमोहिन्यै नमः

om sarvavimohinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der alles Verführenden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvavimohinyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Vimohana: verführen, faszinieren, anziehen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

136

ॐ सर्वाधारायै नमः

om sarvādhārāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Jener, welche alles trägt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvādhārāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Dhāra: halten, tragen, unterstützen, besitzen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

137

ॐ सर्वगतायै नमः

om sarvagatāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Allgegenwärtigen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvagatāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Gata: gehen, weggehen, von dieser Welt verschwinden; Vergangenheit; ankommen, sein in, situiert sein in, beinhalten; gehen, bewegen. Sarvagata: alles, was auf dieser Erde existiert. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

138

ॐ सर्वावगुणवर्जितायै नमः

om sarvāvaguṇavarjitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche frei von allen schlechten Qualitäten ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvāvaguṇavarjitāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Avaguṇa: schlechte Qualitäten. Ava: Prefix für weg, unten. Guṇa: Eigenschaft, Qualität; Grundeigenschaft. Varjita: ausgeschlossen, verlassen, vermeiden, ohne, ausgenommen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

139

ॐ सर्वारुणायै नमः

om sarvāruṇāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener ganz in Rot.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvāruṇāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Aruṇa: rötlich; die rötliche Farbe, Morgendämmerung. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

140

ॐ सर्वमात्रे नमः

om sarvamātre namaḥ

Ich verneige mich vor der Mutter von allem.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvamātre: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Mātā: Mutter. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

141

ॐ सर्वभुषणभुषितायै नमः

om sarvabhuṣaṇabhuṣitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der mit jeglichem Schmuck geschmückten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Sarvabhuṣaṇabhuṣitāyai: Sarva: alle, alles, ganz, vollständig. Bhūṣaṇa: Schmuck, Ornament, Dekoration. Bhūṣitām: dekorieren, schmücken. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

142

ॐ ककारार्थायै नमः

om kakārārthāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Essenz der Bedeutung der Silbe Ka.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kakārārthāyai: Ka: Die Silbe steht für Brahman, für den Prākaśa Aspekt des Absoluten, für Śiva; von der Wurzel kan = scheinen. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Artha: Sinn, Zweck, Motiv, Bedeutung, Objekt, Wohlstand, Reichtum, Besitz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

143

ॐ कालहन्त्र्यै नमः

om kālahantryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Zerstörerin der Zeit.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kālahantryai: Kāla: Zeit; schwarz, dunkel. Haṃtṛ: der Zerstörer, Schlachter, Mörder. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

144

ॐ कामेश्यै नमः

om kāmeśyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Meisterin der Begierden.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kāmeśyai: Kāma: Lust, Gier, Verlangen, Wunsch, Leidenschaft. Īśa: Herr, Meister, Göttlichkeit; besitzen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

145

ॐ कामितार्थदायै नमः

om kāmitārthadāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Schenkerin des Objektes der Begierde.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kāmitārthadāyai: Kāma: Lust, Gier, Verlangen, Wunsch, Leidenschaft. Artha: Sinn, Zweck, Motiv, Bedeutung, Objekt, Wohlstand, Reichtum, Besitz. Dāya: Erbe, Vermächtnis, Geschenk. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

146

ॐ कामसञ्जीविन्यै नमः

om kāmasañjīvinyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Wiedererweckerin des Liebesgottes.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kāmasañjīvinyai: Kāma: Lust, Gier, Verlangen, Wunsch, Leidenschaft. Sañjīva: Leben, Wiedererwecken; Kräutermedizin, mit welche Tote wiedererweckt werden. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

147

ॐ कल्यायै नमः

om kalyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der hoch Vitalen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalyāyai: Kalya: Gesundheit, frei von Krankheit; vital; stark. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

148

ॐ कठिनस्तनमण्डलायै नमः

om kaṭhinastanamaṇḍalāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, mit den kreisförmigen, prallen Brüsten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kaṭhinastanamaṇḍalāyai: Kaṭhina: hart, prall, steif. Stana: Busen, Titte, Euter. Maṇḍala: kreisförmig. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

149

ॐ करभोरवे नमः

om karabhorave namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Hüften einem Elefantenrüssel gleichen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Karabhorave: Karabha: Elefantenrüssel. Karabhorū: eine Frau, deren Hüften einem Elefantenrüssel gleichen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

150

ॐ कलानाथमुख्यै नाम्ः

om kalānāthamukhyai nāmḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Gesicht wie der Herr der Mondtage scheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalānāthamukhyai: Kalā: Ziffern, ein Sechzehntel, ein Mondtag; Schöpfung entsteht aus Verlangen und Verlangen entsteht aus einer Spaltung im Sein, diese Seinsanteile nennt man Kalā. Nātha: Beschützer; Herr, Gatte. Mukha: Mund, Gesicht. (f. 4/1). Nāmḥ: Kalā: Ziffern, ein Sechzehntel, ein Mondtag; Schöpfung entsteht aus Verlangen und Verlangen entsteht aus einer Spaltung im Sein, diese Seinsanteile nennt man Kalā. Nātha: Beschützer; Herr, Gatte. Mukha: Mund, Gesicht. (avy.).

Lalitā Triśatī

151

ॐ कचजिताम्बुदायै नमः

om kacajitāmbudāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Haar die Wolken überwältigt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kacajitāmbudāyai: Kaca: Haar, Kopfhaar. Jita: gewinnen, überwältigen, gewinnen. Ambuda: Wasser spendend, Wolke. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

152

ॐ कटाक्षस्यन्दिकरुणायै नमः

om kaṭākṣasyandikaruṇāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, aus deren Auge durch einen Seitenblick die Barmherzigkeit hervortrieft.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kaṭākṣasyandikaruṇāyai: Kaṭa: Blick, Seitenblick. Akṣa: Auge. Syandin: fliessen, rennen; tropfen. Karuṇā: Barmherzigkeit. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

153

ॐ कपालिप्राणनायिकायै नमः

om kapāliprāṇanāyikāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Geliebten des Totenschädelträgers, welche sein Lebenshauch ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kapāliprāṇanāyikāyai: Kapālin: „Eine Schüssel tragen", „bestückt mit einem Totenschädel". Prāṇa: Atem, Lebensodem; Lebenskraft. Nāyikā: Heldin, Kurtisane. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

154

ॐ कारुण्यविग्रहायै नमः

om kāruṇyavigrahāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Verkörperung der Barmherzigkeit.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kāruṇyavigrahāyai: Karuṇā: Barmherzigkeit. Vigrah: ausstrecken, ausgebreitet, verteilt, geteilt, teilen, zerteilen, entzweien, separat. Verkörperung. Analysieren. Krieg führen, kämpfen gegen; streiten; ergreifen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

155

ॐ कान्तायै नमः

om kāntāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Schönen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kāntāyai: Kāntā: Geliebte, Verehrte, Schöne. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

156

ॐ कान्तिधूतजपावल्यै नमः

om kāntidhūtajapāvalyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche durch Ihre Schönheit ein ganzes Beet von Hibiskusblumen zum sich schämen bringt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kāntidhūtajapāvalyai: Kānti: Schönheit, weibliche Schönheit, schöne Farbe. Dhūta: schmähen, verunglimpfen; abschütteln, entfernen; Schande. Japā: Hibiskuspflanze. Āvali: Reihe, Linie, Serie. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

157

ॐ कलालापायै नमः

om kalālāpāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Sprache zu den schönen Künsten gehört.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalālāpāyai: Kalā: Ziffern, ein Sechzehntel, ein Mondtag; die praktischen Künst, es gibt deren 64. Lāpa: Sprache, Sprechen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

158

ॐ कण्बुकण्ठ्यै नमः

om kaṇbukaṇṭhyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Hals wie eine Muschel erscheint.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kaṇbukaṇṭhyai: Kaṇbu: Muschel. Kaṇṭha: Hals, Kehle. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

159

ॐ करनिर्जितपल्लवायै नमः

om karanirjitapallavāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Hände feiner als junge Blütentriebe sind.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Karanirjitapallavāyai: Kara: Hand, bewirkend, tuend, vollziehend; Lichtstrahl, Sonnenstrahl. Nirjita: überkommen, gewinnen; beanspruchen. Pallava: Zweig, junger Trieb, Blüte. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

160

ॐ कल्पवल्लीसमभुजायै नमः

om kalpavallīsamabhujāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, Deren Arme dem wunscherfüllenden Strauch ähneln.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kalpavallīsamabhujāyai: Kalpa: Ritual, Verfahrensweise; Weltenzyklus. Vallī: Strauch, Kletterpflanze. Sama: ähnlich, gleichend, wie. Bhuja: Arm. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

161

ॐ कस्तूरीतिलकांचितायै नमः

om kastūrītilakāṃcitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, auf der ein Punkt mit der Essenz von Moschus markiert ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Kastūrītilakāṃcitāyai: Kastūrī: Moschus. Tilakāṃ: Punkt, Markierung auf der Stirne.Cita: in einer Linie plaziert, angehäuft, bedeckt, Haufen, eine Masse bilden. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

162

ॐ हकारार्थायै नमः

om hakārārthāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Essenz der Bedeutung der Silbe Ha.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hakārārthāyai: Ha: Die Silbe Ha steht für Brahman, Śiva; diese Silbe zerstört äusseres Drangsal; Allgegenwart, Wissen. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Artha: Sinn, Zweck, Motiv, Bedeutung, Objekt, Wohlstand, Reichtum, Besitz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

163

ॐ हंसगत्यै नमः

om haṃsagatyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche wie ein Schwan geht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haṃsagatyai: Haṃsa: Schwan. Gati: gehen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

164

ॐ हाटकाभरणोज्ज्वलायै नमः

om hāṭakābharaṇojjvalāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche durch ihren Goldschmuck hell auflodert.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hāṭakābharaṇojjvalāyai: Hāṭakā: Gold, golden; magischer Trank. Bharaṇa: tragen, erhalten, unterstützen. Ujjvalām: auflodern, aufflammen, aufleuchten; Liebe, Leidenschaft. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

165

ॐ हारहारिकुचाभोगायै नमः

om hārahārikucābhogāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit ihren sinnlichen Brüsten den Herren betört.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hārahārikucābhogāyai: Hāra: tragen, wegtragen, stehlen; wegnehmen, entfernen; Perlenschmuck. Hāri: betören, verzaubern, anziehen. Kuca: weibliche Brust, Titte. Bhoga: Vergnügen, Genuss, sinnliche Freude. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

166

ॐ हाकिन्यै नमः

om hākinyai namaḥ

Ich verneige mich vor Hākinī.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hākinyai: Hākinī: Name jener Yoginī, welche über das Ājñachakra herrscht. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

167

ॐ हल्यवर्जितायै नमः

om halyavarjitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche frei von jeglichem Makel ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Halyavarjitāyai: Halya: pflügen, bebauen; deformiert, hässlich. Varjita: ausgeschlossen, verlassen, vermeiden, ohne, ausgenommen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

168

ॐ हरित्पतिसमाराध्यायै नमः

om haritpatisamārādhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von allen Herrschern der Himmelsrichtungen zusammen verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haritpatisamārādhyāyai: Harit: Himmelsrichtung. Pati: Ehemann. Herr, Meister. Besitzer. Samā: zusammen, verbinden. Rādhya: verehrt werden; vollbringen; erwerben; beruhigen, besänfigten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

169

ॐ हटात्कारहतासुरायै नमः

om haṭātkārahatāsurāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mit Gewalt die Dämonen niederschlägt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haṭātkārahatāsurāyai: Haṭāt: durch Gewalt. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff. Hata: schlagen, töten, verletzen, schlagen. Asura: Ein Dämon. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

170

ॐ हर्षप्रदायै नमः

om harṣapradāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche Freude verleiht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harṣapradāyai: Harṣa: Freude, Glück, Spass; Erektion. Pradā: weggeben, geben, offerieren, schenken. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

171

ॐ हविर्भोक्त्र्यै नमः

om havirbhoktryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Geniesserin der Opfergaben.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Havirbhoktryai: Havis: Opfer, Feueropfer. Bhoktṛ: Geniesser. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

172

ॐ हार्दसन्तमसापहायै नमः

om hārdasantamasāpahāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche die grosse Dunkelheit fernhält.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hārdasantamasāpahāyai: Hārda: Herz. Santamasa: die grosse, universale Dunkelheit. Apaha: entfernen, fernhalten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

173

ॐ हल्लीसलास्यसन्तुष्टायै नमः

om hallīsalāsyasantuṣṭāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche sich durch Tänze entzücken lässt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hallīsalāsyasantuṣṭāyai: Hallīsa: Kreistanz. Lāsya: Tanz, welcher von Musik begleitet ist. Santuṣṭa: zufrieden, entzückt. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

174

ॐ हंसमन्त्रार्थरूपिण्यै नमः

om haṃsamantrārtharūpiṇyai namaḥ

Ich verneige mich vor der verkörperten Essenz des Hamsa Mantras.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Haṃsamantrārtharūpiṇyai: Haṃsa: Schwan. Mantra: Denkwerkzeug, Klangformel, Gebetsformel. Artha: Sinn, Zweck, Motiv, Bedeutung, Objekt, Wohlstand, Reichtum, Besitz. Rūpa: Jegliche äussere Erscheinung, Phänomen, Form, Figur. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

175

ॐ हानोपादाननिर्मुक्तायै नमः

om hānopādānanirmuktāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche frei vom Gefühl des Verlusts oder Gewinns ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hānopādānanirmuktāyai: Hāna: gegangen, verlassen, abgereist, aufgeben, fliehen; fehlend; Verlust; verstossen, ungewollt sein. Upādāna: erhalten, nehmen, aneignen; packen, klammern. Nirmukta: befreit, frei von weltlichen Dingen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

176

ॐ हर्षिण्यै नमः

om harṣiṇyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Freudvollen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harṣiṇyai: Harṣa: Freude, Glück, Spass; Erektion. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

177

ॐ हरिसोदर्यै नमः

om harisodaryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Zwillingsschwester des Gelblichen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harisodaryai: Hari: grünlich, gelblich, bräunlich; ein Name Viṣṇus. Sodari: Zwillingsschwester. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

178

ॐ हानिवृद्धिविवर्जितायै नमः

om hānivṛddhivivarjitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche Jenseits von Niedergang und Aufstieg ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hānivṛddhivivarjitāyai: Hāni: vermindern, Zerstörung, Verlust; gegangen, abgereist; verlassen, aufgeben; das Fehlen von. Vṛddhiḥ: Wachstung, Anstieg, Verstärkung, Entwicklung. Vivarjita: vermeiden, verlassen, depriviert, frei von, vermindert, gescheut. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

179

ॐ हय्यङ्गवीनहृदयायै नमः

om hayyaṅgavīnahṛdayāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Herz wie Butter schmilzt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hayyaṅgavīnahṛdayāyai: Hayyaṅgavīna: wie Butter. Hṛdayā: Herz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

180

ॐ हरिगोपारुणांशुकायै नमः

om harigopāruṇāṃśukāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, deren Kleidung rot wie das Harigopainsekt ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Harigopāruṇāṃśukāyai: Harigopa: spezielles Insekt, welches intensiv rot ist. Aruṇa: rötlich; die rötliche Farbe, Morgendämmerung. Śuka: Kleidung, Papagei, Poet. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

181

ॐ लकाराख्यायै नमः

om lakārākhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Essenz der Bedeutung der Silbe La.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakārākhyāyai: La: Die Silbe La steht für die Erde und verkörpert Wohlstand, Fülle. Kāra: handeln, ausführen, vollbringen; Begriff, um ein Wort, eine Silbe, einen Laut hervorzuheben. Artha: Sinn, Zweck, Motiv, Bedeutung, Objekt, Wohlstand, Reichtum, Besitz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

182

ॐ लतपुज्यायै नमः

om latāpujyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von schlanken Frauen verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Latāpujyāyai: Latā: Kletterpflanze, Rankengewächse; schlanke Frau, schlank. Pūjita: respektvoll behandeln, verehren, ehren. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

183

ॐ लयस्थित्युद्भवेश्वर्यै नमः

om layasthityudbhaveśvaryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Herrscherin über Auflösung, Erhaltung und Geburt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Layasthityudbhaveśvaryai: Laya: Verschmelzen, Auflösen, Schlaf. Sthiti: Stehen, Bleiben; Kontinuität, Bewahrung, Erhaltung; Festigkeit, Zustand. Udbhava: Existenz, Geburt, Ursprung, sichtbar werden. Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

184

ॐ लास्यदर्शनसन्तुष्टायै नमः

om lāsyadarśanasantuṣṭāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche durch das Sehen von Tänzen entzückt ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lāsyadarśanasantuṣṭāyai: Lāsya: Tanz, welcher von Musik begleitet ist. Santuṣṭa: zufrieden, entzückt. Darśana: Sehen, Schauen, Zeigen, Lehren. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

185

ॐ लाभालाभविवर्जितायै नमः

om lābhālābhavivarjitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche frei von Gewinn und Verlust ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lābhālābhavivarjitāyai: Lābha: treffen mit, erhalten, bekommen, erreichen, Gewinn. Alābha: Verlust, nicht erlangen. Vivarjita: vermeiden, verlassen, depriviert, frei von, vermindert, scheuen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

186

ॐ लंघ्येतराज्ञायै नमः

om laṃghyetarājñāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche nicht den Befehlen anderer gehorcht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Laṃghyetarājñāyai: Laṃghya: Übertreten, verstossen, verletzen; überschreiten; verletzen. Itara: der andere, ein anderer; der Rest. Ājñā: Befehl, Anordnung; Erlaubnis. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

187

ॐ लावण्यशालिन्यै नमः

om lāvaṇyaśālinyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche voller Schönheit ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lāvaṇyaśālinyai: Lāvaṇya: Salzigkeit; Schönheit, Liebevoll. Śālin: ein Haus besitzen, voll von, besitzen. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

188

ॐ लघुसिद्धदायै नमः

om laghusiddhadāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche mystische Kräfte mit Leichtigkeit verleiht.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Laghusiddhadāyai: Laghu: leicht; klein, kurz; winzig, unbedeutend. Siddhi: f Erfolg, Erfüllung, Vollendung; verborgene Kräfte. Dāya: Erbe, Vermächtnis, Geschenk. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

189

ॐ लाक्षारससवर्णाभायै नमः

om lākṣārasasavarṇābhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche eine ähnliche Farbe die der Lākṣā-Saft hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lākṣārasasavarṇābhāyai: Lākṣā: Rote Farbe, welche aus einem Insekt produziert wird; Lack. Rasa: Saft, Extrakt, Essenz; Geschmack, Genuss; Leidenschaft; Freude. Savarṇābha: eine ähnliche Farbe habend. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

190

ॐ लक्ष्म्णाग्रजपूजितायै नमः

om lakṣmṇāgrajapūjitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche vom älterne Bruder von Lakṣmṇā verehrt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakṣmṇāgrajapūjitāyai: Lakṣmṇā: gute Zeichen habend; Halbbruder von König Rāma. Agraja: älterer Bruder. Pūjita: respektvoll behandeln, verehren, ehren. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

191

ॐ लभ्येतरायै नमः

om labhyetarāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der ultimativ Erreichbaren.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Labhyetarāyai: Labhya: erreichbar, erwerbbar; verständlich, gefunden werden. Tara: Affix für die Steigerungsform. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

192

ॐ लब्धभक्तिसुलभायै नमः

om labdhabhaktisulabhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche durc Hingabe einfach erreicht werden kann.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Labdhabhaktisulabhāyai: Labdha: nehmen, bekommen, erhalten, ergreifen, beschlagnahmen. Bhakti: Anbetung, Hingabe; Gottesliebe. Sulabha: einfach erreichbar, leicht zugänglich, einfach. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

193

ॐ लांगलायुधायै नमः

om lāṃgalāyudhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener mit dem Pflug als Waffe.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lāṃgalāyudhāyai: Lāṃgala: Pflug. Āyudha: Waffe. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

194

ॐ लग्नचामरहस्त श्रीशारदा परिवीजितायै नमः

om lagnacāmarahasta śrīśāradā parivījitāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welcher durch den Ihr nahestehenden Śrī und Śārada, welche einen Fächer in der Hand halten, Luft zugefächelt wird.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lagnacāmarahasta: Lagna: anhaften, berühren, eng folgen; treffen. Cāmara: Wedel, Fächer aus Yakhaar, Federn. Hasta: m Hand. Śrī: Reichtum, Glanz, Überfluss; Majestät, Würde; Schönheit, Anmut; Name Lakṣmīs: Śārada: Herst, ein Jahr; Name Sarasvatis. Parivījita: kühlen, zufächeln. (m. 8/1). Śrīśāradā: Lagna: anhaften, berühren, eng folgen; treffen. Cāmara: Wedel, Fächer aus Yakhaar, Federn. Hasta: m Hand. Śrī: Reichtum, Glanz, Überfluss; Majestät, Würde; Schönheit, Anmut; Name Lakṣmīs: Śārada: Herst, ein Jahr; Name Sarasvatis. Parivījita: kühlen, zufächeln. (f. 1/1). Parivījitāyai: Lagna: anhaften, berühren, eng folgen; treffen. Cāmara: Wedel, Fächer aus Yakhaar, Federn. Hasta: m Hand. Śrī: Reichtum, Glanz, Überfluss; Majestät, Würde; Schönheit, Anmut; Name Lakṣmīs: Śārada: Herst, ein Jahr; Name Sarasvatis. Parivījita: kühlen, zufächeln. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

195

ॐ लज्जापदसमाराध्यायै नमः

om lajjāpadasamārādhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche von all jenen verehrt wird, welche den Pfad der Bescheidenheit beschreiten.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lajjāpadasamārādhyāyai: Lajjā: Scham, Beschämung, Bescheidenheit, Verlegenheit. Pada: Schritt, Schritt vorwärts, Pfad, eintreten; Teil, Portion; Wort. Samā: zusammen, verbinden. Rādhya: verehrt werden; vollbringen; erwerben; beruhigen, besänfigten. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

196

ॐ लम्पटायै नमः

om lampaṭāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche die Prinzipien der Erde verschleiert.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lampaṭāyai: Laṃ: Bījamantra des Erdelementes. Paṭa: Kleid, Schleier. Lampaṭa: gierig, lustvoll, verlangend, stüchtig; Wüstling, Lustmolch; zügellos. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

197

ॐ लकुलेश्वर्यै नमः

om lakuleśvaryai namaḥ

Ich verneige mich vor der Herrscherin aller Stämme der Erde. Labdha: nehmen, bekommen, erhalten, ergreifen, beschlagnahmen.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Lakuleśvaryai: La: Die Silbe La steht für die Erde und verkörpert Wohlstand, Fülle. Kula: Herde, Truppe; Rasse, Familie, Stamm, Clan. Īśvara: „Fähig zu", Gott, Herr, Lenker. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

198

ॐ लब्धमानायै नमः

om labdhamānāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche Respekt bekommt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Labdhamānāyai: Labdha: nehmen, bekommen, erhalten, ergreifen, beschlagnahmen. Māna: Respekt, Stolz, Wunsch; Meinung, Idee, Konzeption. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

199

ॐ लब्धरसायै नमः

om labdharasāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche die Essenz ergreift.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Labdharasāyai: Labdha: nehmen, bekommen, erhalten, ergreifen, beschlagnahmen. Rasa: Saft, Extrakt, Essenz; Geschmack, Genuss; Leidenschaft; Freude. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

200

ॐ लब्धसम्पत्समुन्नत्यै नमः

om labdhasampatsamunnatyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche Ihrer höchsten Position aus alles angesammelt hat.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Labdhasampatsamunnatyai: Labdha: nehmen, bekommen, erhalten, ergreifen, beschlagnahmen. Sampat: ansammeln, zusammenfliegen, jemanden treffen, hineilen, ankommen an, runterfallen. Samunnata: aufsteigen, hochheben, hochsteigen; gebogen; hoch; arrogant, stolz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

201

ॐ ह्रींकारिण्यै नमः

om hrīṃkāriṇyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāriṇyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. hrīṃkāriṇyai (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

202

ॐ ह्रींकाराद्यायै नमः

om hrīṃkārādyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm, welche am Beginn von allem war.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārādyāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Ādya: am Anfang sein, zuerst. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

203

ॐ ह्रींमध्यायै नमः

om hrīṃmadhyāyai namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche inmitten von Hrīm ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃmadhyāyai: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt und ist das weibliche Gegenprinzip von Om. Madhya: Mitte. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

204

ॐ ह्रींशिखामणये नमः

om hrīṃśikhāmaṇaye namaḥ

Ich verneige mich vor Jener, welche Hrīm als Kopfschmuck trägt.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃśikhāmaṇaye: Hrīm: Bījamantram von Bhuvaneśvarī, auch Māyābīja genannt und ist das weibliche Gegenprinzip von Om. Śikhāmaṇi: Juwel, welches als Kopfschmuck getragen wird, Kronjuwel; Klassenbester. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

205

ॐ ह्रींकारकुण्डाग्निशिखायै नमः

om hrīṃkārakuṇḍāgniśikhāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm, der Flamme am Feuerplatze des Opfers.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārakuṇḍāgniśikhāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Kuṇḍāgni: Opferfeuerstelle. Śikhāṃ: Haarknoten, isolierte Haarsträhne; Flamme, scharf, spitz, Gipfel. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

206

ॐ ह्रींकारशशिचन्द्रिकायै नमः

om hrīṃkāraśaśicandrikāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm, dem ambrosiahaften Licht des Mondes.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāraśaśicandrikāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Śaśin: „Einen Hasen beinhaltend"; Mond. Die Musterung des Mondes soll einem Hasen gleichen, deshalb der Name. Candrikā: Mondlicht. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

207

ॐ ह्रींकारभास्कररुच्यै नमः

om hrīṃkārabhāskararucyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm, der hellen Lichtmacherin.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārabhāskararucyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Bhās: Licht, Strahlen. Kara: Hand, bewirkend, tuend, vollziehend; Lichtstrahl, Sonnenstrahl. Bhāskara: Licht Macher; Name für die Sonne. Ruca: hell, brillierend. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

208

ॐ ह्रींकाराम्भोदचञ्चलायै नमः

om hrīṃkārāmbhodacañcalāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm, dem Blitz, welcher aus den Wolken schiesst.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārāmbhodacañcalāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Ambhoda: Wolke. Cañcala: Blitz. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

209

ॐ ह्रींकारकन्दाङ्कुरिकायै नमः

om hrīṃkārakandāṅkurikāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm, dem Keimling der Wurzelknolle.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkārakandāṅkurikāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Kanda: Wurzelknolle. Aṅkurita: Keimling. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

210

ॐ ह्रींकारैकपरायणायै नमः

om hrīṃkāraikaparāyaṇāyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm, gänzlich auf das Eine ausgerichtet ist.

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāraikaparāyaṇāyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. Eka: Eins. Parāyana: hingezogen, zugehörig, hingegeben, gänzlich auf etwas ausgerichtet, zum Höchsten strebend. (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

211

ॐ ह्रींकारदीर्धिकाहंस्यै नमः

om hrīṃkāradīrdhikāhaṃsyai namaḥ

Ich verneige mich vor der Silbe Hrīm,

Om: die heilige Silbe Om (avy.). Hrīṃkāradīrdhikāhaṃsyai: Hrīmkāra: die Silbe Hrīm. hrīṃkāradīrdhikāhaṃsyai (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).

Lalitā Triśatī

212

ॐ ह्रींकारोद्यानकेकिन्यै नमः

om hrīṃkārodyānakekinyai namaḥ