1

अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा᳚दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे᳚वैः । अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि᳚न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥ १

a̱haṃ ru̱drebhi̱rvasu̍bhiścarāmya̱hamā̎di̱tyairu̱ta vi̱śvade̎vaiḥ । a̱haṃ mi̱trāvaru̍ṇo̱bhā bi̍bharmya̱hamin̎drā̱gnī a̱hama̱śvino̱bhā ॥ 1

Ich wandle mit den Rudras und mit den Vasus, ich mit den Ādityas und mit den Allgöttern. Ich trage Mitra und Varuṇa beide, ich Indra und Agni, ich die beiden Aśvins.

Ahaṃ: ich (1/1). Rudrebhir: mit den Rudras (m. 3/3). Vasubhiś: mit den Vasus (m. 3/3). Carāmi: ich wandle (laṭ I/1). Aham: ich (1/1). Ādityair: mit den Ādityas (m. 3/3). Uta: und, auch (avy.). Viśvadevaiḥ: mit den Allgöttern (m. 3/3). Ahaṃ: ich (1/1). Mitrāvaruṇo: Mitra und Varuṇa (m. 2/2). Bhā: beide (m. 2/2). Bibharmi: ich trage (laṭ I/1). Aham: ich (1/1). Indrāgnī: Indra und Agni (m. 2/2). Aham: ich (1/1). Aśvino: die beiden Aśvins (m. 2/2). Bhā: beide (m. 2/2).

Ṛgveda 10.125.1

2

अ॒हं सोम॑माह॒नसं᳚ बिभर्म्य॒हं त्वष्टा᳚रमु॒त पू॒षणं॒ भगम्᳚ । अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥ २

a̱haṃ soma̍māha̱nasaṃ̎ bibharmya̱haṃ tvaṣṭā̎ramu̱ta pū̱ṣaṇa̱ṃ bhagam̎ । a̱haṃ da̍dhāmi̱ dravi̍ṇaṃ ha̱viṣma̍te suprā̱vye̱ yaja̍mānāya sunva̱te ॥ 2

Ich trage den ausgepressten Soma, ich Tvaṣṭṛ, Pūṣan und Bhaga. Ich verleihe Reichtum dem Opfernden, dem achtsamen Opferherrn, der den Soma presst.

Ahaṃ: ich (1/1). Somam: den Soma (m. 2/1). Āhanasaṃ: den ausgepressten, schwellenden (m. 2/1). Bibharmi: ich trage (laṭ I/1). Ahaṃ: ich (1/1). Tvaṣṭāram: Tvaṣṭṛ (den göttlichen Bildner) (m. 2/1). Uta: und, auch (avy.). Pūṣaṇaṃ: Pūṣan (m. 2/1). Bhagam: Bhaga (m. 2/1). Ahaṃ: ich (1/1). Dadhāmi: ich verleihe, setze (laṭ I/1). Draviṇaṃ: Reichtum, Gut (n. 2/1). Haviṣmate: dem Opfergaben Darbringenden (m. 4/1). Suprāvye: dem achtsamen, eifrig fördernden (m. 4/1). Yajamānāya: dem Opferherrn (m. 4/1). Sunvate: dem Soma Pressenden (m. 4/1).

Ṛgveda 10.125.2

3

अ॒हं राष्ट्री᳚ स॒ङ्गम॑नी॒ वसू᳚नां चिकि॒तुषी᳚ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया᳚नाम् । तां मा᳚ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या᳚वे॒शय᳚न्तीम् ॥ ३

a̱haṃ rāṣṭrī̎ sa̱ṅgama̍nī̱ vasū̎nāṃ ciki̱tuṣī̎ pratha̱mā ya̱jñiyā̎nām । tāṃ mā̎ de̱vā vya̍dadhuḥ puru̱trā bhūri̍sthātrā̱ṃ bhūryā̎ve̱śayan̎tīm ॥ 3

Ich bin die Herrscherin, die Sammlerin der Güter, die Wissende, die Erste unter den Opferwürdigen. Mich haben die Götter vielfach verteilt, die viele Stätten hat und in vieles eingeht.

Ahaṃ: ich (1/1). Rāṣṭrī: die Herrscherin, Königin (f. 1/1). Saṅgamanī: die Sammlerin, Zusammenführerin (f. 1/1). Vasūnāṃ: der Güter, Schätze (n. 6/3). Cikituṣī: die Wissende, Erkennende (f. 1/1). Prathamā: die Erste (f. 1/1). Yajñiyānām: der Opferwürdigen (m. 6/3). Tāṃ: diese (f. 2/1). Mā: mich (2/1). Devā: die Götter (m. 1/3). Vyadadhuḥ: haben verteilt (Imperfekt vi-√dhā) (laṅ III/3). Purutrā: vielfach, an vielen Orten (avy.). Bhūristhātrāṃ: die viele Stätten hat (f. 2/1). Bhūry: vieles, viel (n. 2/1). Āveśayantīm: eingehend, eintreten lassend (Partizip Kausativ ā-√viś) (f. 2/1).

Ṛgveda 10.125.3

4

मया॒ सोऽअन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं शृ॒णोत्यु॒क्तम् । अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते᳚ वदामि ॥ ४

mayā̱ so'anna̍matti̱ yo vi̱paśya̍ti̱ yaḥ prāṇi̍ti̱ ya īṃ śṛ̱ṇotyu̱ktam । a̱ma̱ntavo̱ māṃ ta upa̍kṣiyanti śru̱dhi śru̍ta śraddhi̱vaṃ te̎ vadāmi ॥ 4

Durch mich isst der seine Speise, der sieht, der atmet, der das Gesagte hört. Ohne es zu merken, wohnen sie bei mir. Höre, du Hörender: Glaubwürdiges sage ich dir.

Mayā: durch mich (3/1). So: der (m. 1/1). Annam: Speise (n. 2/1). Atti: isst (laṭ III/1). Yo: wer (m. 1/1). Vipaśyati: sieht, schaut umher (laṭ III/1). Yaḥ: wer (m. 1/1). Prāṇiti: atmet (laṭ III/1). Ya: wer (m. 1/1). Īṃ: (verstärkende Partikel) (avy.). Śṛṇoty: hört (laṭ III/1). Uktam: das Gesagte (n. 2/1). Amantavo: die Unbedachten, die es nicht merken (m. 1/3). Māṃ: mich, bei mir (2/1). Ta: sie (m. 1/3). Upakṣiyanti: wohnen bei, hängen ab von (laṭ III/3). Śrudhi: höre! (loṭ II/1). Śruta: du Berühmter, Hörender (Vokativ) (m. 8/1). Śraddhivaṃ: Glaubwürdiges, Vertrauenswürdiges (n. 2/1). Te: dir (4/1). Vadāmi: ich sage (laṭ I/1).

Ṛgveda 10.125.4

5

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं᳚ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः । यं का॒मये॒ तं त॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥ ५

a̱hame̱va sva̱yami̱daṃ va̍dāmi̱ juṣṭaṃ̎ de̱vebhi̍ru̱ta mānu̍ṣebhiḥ । yaṃ kā̱maye̱ taṃ ta̍mu̱graṃ kṛ̍ṇomi̱ taṃ bra̱hmāṇa̱ṃ tamṛṣi̱ṃ taṃ su̍me̱dhām ॥ 5

Ich selbst verkünde dies, was Göttern und Menschen willkommen ist. Wen ich liebe, den mache ich mächtig, den zum Brahmán, den zum Ṛṣi, den zum Weisen.

Aham: ich (1/1). Eva: selbst, allein (avy.). Svayam: selbst, von mir aus (avy.). Idaṃ: dies (n. 2/1). Vadāmi: ich verkünde (laṭ I/1). Juṣṭaṃ: das Willkommene, Beliebte (n. 2/1). Devebhir: von den Göttern (m. 3/3). Uta: und, auch (avy.). Mānuṣebhiḥ: von den Menschen (m. 3/3). Yaṃ: wen (m. 2/1). Kāmaye: ich liebe, begehre (laṭ I/1). Taṃ: den (m. 2/1). Tam: den (m. 2/1). Ugraṃ: mächtig, gewaltig (m. 2/1). Kṛṇomi: ich mache (laṭ I/1). Taṃ: den (m. 2/1). Brahmāṇaṃ: zum Brahmán (Priester, Wissenden) (m. 2/1). Tam: den (m. 2/1). Ṛṣiṃ: zum Ṛṣi, Seher (m. 2/1). Taṃ: den (m. 2/1). Sumedhām: zum Weisen (m. 2/1).

Ṛgveda 10.125.5

6

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रात॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ । अ॒हं जना᳚य स॒मदं᳚ कृणोम्य॒हं द्यावा᳚पृथि॒वी आवि॑वेश ॥ ६

a̱haṃ ru̱drāya̱ dhanu̱rāta̍nomi brahma̱dviṣe̱ śara̍ve̱ hanta̱vā u̍ । a̱haṃ janā̎ya sa̱madaṃ̎ kṛṇomya̱haṃ dyāvā̎pṛthi̱vī āvi̍veśa ॥ 6

Ich spanne für Rudra den Bogen, damit der Pfeil den Feind des heiligen Wortes treffe. Ich erzeuge den Kampf für das Volk; ich habe Himmel und Erde durchdrungen.

Ahaṃ: ich (1/1). Rudrāya: für Rudra (m. 4/1). Dhanur: den Bogen (n. 2/1). Ātanomi: ich spanne (laṭ I/1). Brahmadviṣe: dem Feind des heiligen Wortes (m. 4/1). Śarave: für den Pfeil, dem Geschoss (m. 4/1). Hantavā: töten, schlagen (Infinitiv hantave) (avy.). U: (Partikel) (avy.). Ahaṃ: ich (1/1). Janāya: für das Volk (m. 4/1). Samadaṃ: den Kampf, Streit (f. 2/1). Kṛṇomy: ich erzeuge, mache (laṭ I/1). Ahaṃ: ich (1/1). Dyāvāpṛthivī: Himmel und Erde (f. 2/2). Āviveśa: ich habe durchdrungen (Perfekt, ā-√viś) (liṭ I/1).

Ṛgveda 10.125.6

7

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन् मम॒ योनि॑र॒प्स्व॒न्तः स॑मु॒द्रे । ततो॒ विति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑स्पृशामि ॥ ७

a̱haṃ su̍ve pi̱tara̍masya mū̱rdhan mama̱ yoni̍ra̱psva̱ntaḥ sa̍mu̱dre । tato̱ viti̍ṣṭhe̱ bhuva̱nānu̱ viśvo̱tāmūṃ dyāṃ va̱rṣmaṇopa̍spṛśāmi ॥ 7

Ich gebäre den Vater an der Spitze dieser Welt; mein Ursprung ist in den Wassern, im Meer. Von dort breite ich mich über alle Wesen aus und berühre mit dem Scheitel jenen Himmel.

Ahaṃ: ich (1/1). Suve: ich gebäre, erzeuge (laṭ I/1). Pitaram: den Vater (m. 2/1). Asya: dieser (Welt) (n. 6/1). Mūrdhan: am Haupt, an der Spitze (m. 7/1). Mama: ich, wir (Pronomen der 1. Person) (6/1). Yonir: Ursprung, Schoss (m. 1/1). Apsv: in den Wassern (f. 7/3). Antaḥ: innen, innerhalb (avy.). Samudre: im Meer (m. 7/1). Tato: von dort (avy.). Vitiṣṭhe: ich breite mich aus (laṭ I/1). Bhuvanā: die Wesen, Welten (n. 2/3). Anu: entlang, über hin (avy.). Viśvo: alle (n. 2/3). Tāmūṃ: und jenen (uta amūm) (f. 2/1). Dyāṃ: den Himmel (f. 2/1). Varṣmaṇo: mit dem Scheitel, der Höhe (n. 3/1). Paspṛśāmi: ich berühre (laṭ I/1).

Ṛgveda 10.125.7

8

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्रवा᳚म्या॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा᳚ । प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्यैताव॑ती महि॒ना संब॑भूव ॥ ८ ॥ ॐ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॒

a̱hame̱va vāta̍ iva̱ pravā̎myā̱rabha̍māṇā̱ bhuva̍nāni̱ viśvā̎ । pa̱ro di̱vā pa̱ra e̱nā pṛ̍thi̱vyaitāva̍tī mahi̱nā saṃba̍bhūva ॥ 8 ॥ oṃ śānti̱ḥ śānti̱ḥ śānti̱ḥ

Ich wehe wie der Wind hervor und ergreife alle Wesen. Jenseits des Himmels, jenseits dieser Erde – so gross bin ich durch meine Macht geworden. Oṃ Friede, Friede, Friede.

Aham: ich (1/1). Eva: selbst, allein (avy.). Vāta: der Wind (m. 1/1). Iva: wie (avy.). Pravāmy: ich wehe hervor (laṭ I/1). Ārabhamāṇā: ergreifend, erfassend (Partizip Medium, ā-√rabh) (f. 1/1). Bhuvanāni: die Wesen (n. 2/3). Viśvā: alle (n. 2/3). Paro: jenseits (avy.). Divā: des Himmels, über den Himmel (m. 3/1). Para: jenseits (avy.). Enā: dieser (f. 3/1). Pṛthivyai: der Erde (Sandhi pṛthivyā + etāvatī) (f. 3/1). Tāvatī: so gross (f. 1/1). Mahinā: durch meine Macht, Grösse (m. 3/1). Saṃbabhūva: ich bin geworden (Perfekt) (liṭ I/1). Oṃ: heiliger Urlaut (avy.). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1).

Ṛgveda 10.125.8