77

केन्द्र त्रिकोणगे जीवे पुष्करांशे सुभाग्यवान् । षष्टाष्टमव्ययांशस्थे दुर्बले पुत्रशोकवान् ॥

kendra trikoṇage jīve puṣkarāṃśe subhāgyavān । ṣaṣṭāṣṭamavyayāṃśasthe durbale putraśokavān ॥

Steht Guru in einem Kendra oder Trikoṇa im Puṣkarāṃśa, so ist der Mensch sehr vom Glück begünstigt. Steht er im sechsten, achten oder zwölften Aṃśa und ist schwach, so hat der Mensch um einen Sohn zu trauern.

Kendra: Kendra, Eckhaus (1., 4., 7., 10.) (n.). Trikoṇage: im Trikoṇa (5., 9.) stehend (m. 7/1). Jīve: Jīva, Guru (Jupiter) (m. 7/1). Puṣkarāṃśe: Puṣkarāṃśa, gesegneter Navāṃśa (m. 7/1). Subhāgyavān: sehr vom Glück begünstigt (m. 1/1). Ṣaṣṭāṣṭamavyayāṃśasthe: im sechsten, achten oder zwölften Aṃśa stehend (m. 7/1). Durbale: schwach (m. 7/1). Putraśokavān: Trauer um einen Sohn erleidend (m. 1/1).

Candrakalā Nāḍī 77

2699

पुष्करांशगते जीवे राज्येशे कुज वीक्षिते । चम्पकांशे प्रजातश्च यावदापुष्यभाग्यवान् ॥

puṣkarāṃśagate jīve rājyeśe kuja vīkṣite । campakāṃśe prajātaśca yāvadāpuṣyabhāgyavān ॥

Steht Guru im Puṣkarāṃśa und wird der Herr des zehnten Hauses von Maṅgala angesehen, so ist, wer im Campaka-Aṃśa geboren ist, mit einem Glück gesegnet, das lange blüht.

Puṣkarāṃśagate: im Puṣkarāṃśa befindlich (m. 7/1). Jīve: Jīva, Guru (Jupiter) (m. 7/1). Rājyeśe: Herr des Königtums, Herr des zehnten Hauses (m. 7/1). Kuja: Kuja, Maṅgala (Mars) (m.). Vīkṣite: angeblickt, aspektiert (m. 7/1). Campakāṃśe: Campaka-Aṃśa (einer der Nāḍī-Aṃśas) (m. 7/1). Prajātaḥ: geboren (m. 1/1). Ca: und (avy.). Yāvadāpuṣyabhāgyavān: mit einem lange blühenden Glück begabt (m. 1/1).

Candrakalā Nāḍī 2699

2737

पुष्करांशगते जीवे रन्ध्रेशे स्वोच्चराशिगे । त्रैलोक्यांशे प्रजातः स यावदायुष्यभाग्यवान् ॥

puṣkarāṃśagate jīve randhreśe svoccarāśige । trailokyāṃśe prajātaḥ sa yāvadāyuṣyabhāgyavān ॥

Steht Guru im Puṣkarāṃśa und der Herr des achten Hauses in seinem Erhöhungszeichen, so ist, wer im Trailokya-Aṃśa geboren ist, mit dem Glück eines lange währenden Lebens gesegnet.

Puṣkarāṃśagate: im Puṣkarāṃśa befindlich (m. 7/1). Jīve: Jīva, Guru (Jupiter) (m. 7/1). Randhreśe: Herr des achten Hauses (m. 7/1). Svoccarāśige: im eigenen Erhöhungszeichen stehend (m. 7/1). Trailokyāṃśe: Trailokya-Aṃśa (einer der Nāḍī-Aṃśas) (m. 7/1). Prajātaḥ: geboren (m. 1/1). Sa: er, dieser (m. 1/1). Yāvadāyuṣyabhāgyavān: Yāvat: so lange wie. Āyuṣya: Lebensdauer, Leben. Bhāgyavat: vom Glück begünstigt. Nach dem Kurs: mit langem Leben wie das der Ṛṣis und mit Glück gesegnet; wörtlich auch: sein Leben lang vom Glück begünstigt. (m. 1/1).

Candrakalā Nāḍī 2737