Über diese Seite

Die Texte dieser Seite stammen aus einer eigenen Datenbank, in der ich die Verse, die Übersetzungen und das Wort-für-Wort-Glossar über Jahre gesammelt habe. Aus ihr werden sowohl die Webseiten als auch die Studien-PDFs erzeugt; was hier steht und was im PDF steht, ist deshalb immer derselbe Stand.

Künstliche Intelligenz

Diese Website ist mit Hilfe von künstlicher Intelligenz entstanden — Aufbau, Satz, die Programme für den Export aus der Datenbank und in Teilen auch die Aufbereitung der Texte. Ich halte das für die richtige Arbeitsweise und benenne es hier offen, statt es zu verschweigen.

Die Verantwortung für den Inhalt bleibt dabei bei mir. Jeder Text wird gegengelesen, bevor er hier erscheint, und Übersetzung, Grammatik und Quellenangaben prüfe ich gegen die Ausgaben, mit denen ich arbeite. Ein Teil des Materials — Übersetzungen, Glossare, die Einleitungen — ist ohnehin über Jahre von Hand entstanden und älter als jedes dieser Werkzeuge.

Wo etwas noch nicht geprüft ist, wächst es hier trotzdem weiter: die Sammlung ist ein Arbeitsstand, kein abgeschlossenes Buch. Wer einen Fehler findet, darf ihn mir gern melden.