1

उ॒द्यन्न् अ॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोहन्न्॒ उत्त॑रां॒ दिवम्॑ । हृ॒द्रो॒गम् मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

u̱dyann a̱dya mi̍tramaha ā̱roha̱nn utta̍rā̱ṃ diva̍m । hṛ̱dro̱gam mama̍ sūrya hari̱māṇa̍ṃ ca nāśaya ॥

Wenn Du heute aufgehst, du als Freund Geehrter, und am Himmel höher steigst, so vertreibe, o Sūrya, meine Herzkrankheit und Gelbsucht!

Udyan: √ud (zu steigen, aufsteigen) aufsteigend (participle). Adya: heute, jetzt (avy.). Mitra: Mitra, der Freund (vedischer Gott). Maha: Partikel der Verstärkung: gross, reichlich, Glanz, Licht, Feier, Fest, Büffel (avy.). Ārohan: √ruh (steigen) aufsteigend (participle). Uttarām: höchstes, nördliches, weiter hinaus (f. 2/1). Divam: Tag, Himmel (f. 2/1). Hṛdrogam: Herzkrankheit, Magendarmleiden (m. 2/1). Mama: mein, mir (6/1). Sūrya: Sonne; Sūrya, der Sonnengott (m. 8/1). Harimāṇam: Gelbsucht, Krankheiten, welche eine Gelbfärbung verursachen (m. 2/1). Ca: und (avy.). Nāśaya: √naś (zerstören, vernichten) vernichte (loṭ).

Ṛgveda 1.50.11

2

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि । अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि ॥

śuke̍ṣu me hari̱māṇa̍ṃ ropa̱ṇākā̍su dadhmasi । atho̍ hāridra̱veṣu̍ me hari̱māṇa̱ṃ ni da̍dhmasi ॥

Auf die Papageien, auf die Predigerkrähen legen wir meine Gelbsucht und auf die gelben Vögel legen wir meine Gelbsucht ab.

Śukeṣu: in den Papageien, Dichtern (m. 7/3). Me: mein, für mich, mir, in mir (6/1). Harimāṇam: Gelbsucht, Krankheiten, welche eine Gelbfärbung verursachen (m. 2/1). Ropaṇākāsu: in den Predigerkrähen, Drosseln (f. 7/3). Dadhmasi: √dhā (liegen, setzen, geben) du legst, setzt hin (laṭ III/3). Atha: darauf, nun, jetzt, jetzt folgt, dann, alsdann (avy.). Hāridraveṣu: in den gelben Vögeln (m. 7/3). Me: mein, für mich, mir, in mir (6/1). Harimāṇam: Gelbsucht, Krankheiten, welche eine Gelbfärbung verursachen (m. 2/1). Dadhmasi: √dhā (liegen, setzen, geben) du legst, setzt hin (laṭ III/3).

Ṛgveda 1.50.12

3

उद् अ॑गाद् अ॒यम् आ॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह । द्वि॒षन्तम्॒ मह्यं॑ र॒न्धयन्॒ मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम् ॥

ud a̍gād a̱yam ā̍di̱tyo viśve̍na̱ saha̍sā sa̱ha । dvi̱ṣanta̱m mahya̍ṃ ra̱ndhaya̱n mo a̱haṃ dvi̍ṣa̱te ra̍dham ॥

Dieser Aditya ist mit voller Macht aufgegangen und unterwirft mir den Feind; nicht möge ich dem Feind unterliegen.

Uda: oben (avy.). Ādaya: beginnend, Anfang (loṭ). Ādityaḥ: zur Aditi gehörig, die zwölf Sonnengottheiten (m. 1/1). Viśvena: mit allem, mit dem gesamten Universum (n. 3/1). Sahasā: plötzlich, augenblicklich (avy.). Saha: zusammen, mit uns, gemeinsam, siegrich, gewaltig, stark (avy.). Dviṣantam: √dviṣ (hassen) den hassenden (participle). Maha: Partikel der Verstärkung: gross, reichlich, Glanz, Licht, Feier, Fest, Büffel (avy.). Randhayan: √randh (durchbohren, zerbrechen) den Durchbohrenden (participle). Ma: mir, mich (enklitisches Pronomen, Dativ/Akkusativ von aham).. Aham: ich bin (1/1). Dviṣataḥ: des Hassenden (participle). Radham: Schutzzauber, Bann, Schutz.

Ṛgveda 1.50.13

4

॥ sūrya namaskara mantra ॥

Das Mantra der Sonnenverehrung