1

॥ शिक्षां वर्णः ॥

॥ śikṣāṃ varṇaḥ ॥

Die Lehre von den Lauten

2

शीक्षां व्या᳚ख्यास्या॒मः । वर्णः॒ स्वरः । मात्रा॒ बलम् । साम॑ सन्ता॒नः । इत्युक्तश्शी᳚क्षाध्या॒यः ॥

śīkṣāṃ vyā̎khyāsyā̱maḥ । varṇa̱ḥ svaraḥ । mātrā̱ balam । sāma̍ santā̱naḥ । ityuktaśśī̎kṣādhyā̱yaḥ ॥

Die Phonetik werden wir erklären: Laut, Akzent, Länge, Artikulationskraft, Gleichmass, Verbindung. So ist das Kapitel über die Phonetik gesprochen.

Śīkṣām: Lehre, Aussprache, Phonetik. Eines der sechs Vedāñgas (f. 2/1). Vyākhyāsyāmaḥ: vyā- (Intensivpräfix, aus, auseinander) √khyā (ausbreiten, erklären, auslegen) wir werden erklären, darlegen (lṛṭ). Varṇaḥ: Farbe, Decke, Kleid, Aussehen, Wesen, Erscheinung, Buchstabe, Silbe, Laut, Wort, Farbe (m. 1/1). Svaraḥ: Akzent, Tonhöhe, Schall, Ton, Stimme (m. 1/1). Mātrā: Massstab, Mass, Ausdehnung, Umfang, Dauer, Augenblick, Habe, Besitz, kaum; mit der Mutter (f. 1/1). Balam: Kraft, Stärke, Gewalt, Wucht, Artikulationskraft (n. 1/1). Sāma: Gleichmass, Melodie (n. 1/1). Santānaḥ: ununterbrochener Fortgang, Fortsetzung, Kontinuität, ununterbrochene Reihe, Verzweigung, netzartiger Überzug (m. 1/1). Iti: so sei es, auf diese Weise (avy.). Ukta: √vac (sagen, sprechen) gesagt, gesprochen, erwähnt; Wort, Ausdruck, ausgeredet (participle). Śīkṣa: Lehre, Aussprache, Phonetik. Eines der sechs Vedāñgas. Adhyāyaḥ: Studium, Abschnitt, Lektion, Kapitel (m. 1/1).

Taittirīya-Upaniṣad 1.2 (= Taittirīya-Āraṇyaka 7.2)