1

sarasvatī prārthana

Fürbitte an Sarasvatī

Sarasvatī: reich an Wasserbehältern, Geschmack, Gefallen finden an, Rede, Beredsamkeit, Lehre, Name einer Göttin (f. 1/1). Prārthana: Wunsch, Verlangen, Bitte, Gesuch (n. 8/1).

2

praṇo̍ de̱vī sara̍svatī̱ vāje̍bhirvā̱jinī̍vatī । dhī̱nāma̍ vi̱trya̍vatu । ā no̍ di̱vo bṛ̍ha̱taḥ parva̍tā̱dā sara̍svatī yaja̱tā ga̍ntu ya̱jñam । hava̍ṃ de̱vī ju̍juṣā̱ṇā ghṛ̱tācī̍ śa̱gmāṃ no vāca̍muśa̱tī śṛ̍ṇotu ॥

Möge die Göttin Sarasvatī, reich an Gaben, reich an Kraft, die Beschützerin der geistigen Kräfte, uns leiten. Vom großen Himmel, vom Berge her, möge die ehrwürdige Sarasvatī zum Opfer kommen. Die Göttin, die unsere Opferanrufung freudig annimmt, die mit Ghee-erfüllten Gaben versehen ist, möge unsere rede-kräftige, ergießende Anrufung hören.

Praṇaḥ: pra- (optativisch) √nī (führen) möge lenken, geführt sein (2/3). Devī: Göttin, Herrscherin (f. 1/1). Sarasvatī: reich an Wasserbehältern, Geschmack, Gefallen finden an, Rede, Beredsamkeit, Lehre, Name einer Göttin (f. 1/1). Vājebhiḥ: mit Reichtümern, Gaben, Stärke, Gewinn, Opfergaben (m. 3/3). Vājinīvatī: reich an Kräften, Siegen (f. 1/1). Dhīnām: der Gedanken, Einsicht (f. 6/3). Avitri: Schützerin, Helferin (f. 1/1). Avatu: √av (beschützen, bewahren) möge schützen (loṭ). Ā: heran, bis, zu (avy.). Naḥ: von uns (4/3). Divaḥ: vom Himmel, Himmelraum (m. 5/1). Bṛhataḥ: des grossen (m. 5/1). Parvatāt: vom Berg (m. 5/1). Ā: heran, bis, zu (avy.). Sarasvatī: reich an Wasserbehältern, Geschmack, Gefallen finden an, Rede, Beredsamkeit, Lehre, Name einer Göttin (f. 1/1). Yajatā: √yaj (opfern, verehren) die Verehrenswürdige (f. 1/1). Gantu: √gam (gehen) soll kommen (loṭ III/1). Yajñam: zum Opfer (m. 2/1). Havam: die Anrufung, das Opfergebet (m. 2/1). Devī: Göttin, Herrscherin (f. 1/1). Jujuṣāṇā: √juṣ (mögen, willkommen heissen) es gerne annehmen (participle). Ghṛtācī: mit reichlich Butter (f. 1/1). Śagmām: wirksam, segensreich (f. 2/1). Naḥ: von uns (6/3). Vāk: Stimme, Rede, Sprache (f. 1/1). Amuśatī: √muṣ (ergiessen, hervorquellen) erquickend strömend (participle). Śṛṇotu: √śru (hören) möge hören (loṭ).

3

vāgdevyai nama̍ḥ

Ich verneige mich vor der Göttin der Sprache.

Vāk: Stimme, Rede, Sprache (f. 1/1). Devyai: vor der Göttin (f. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).