1

॥ śaṃ mo mitraḥ mantaḥ ॥

Maṇgala Mantra der Taittirīya Upaniṣad

2

śaṃ no̍ mi̱traḥ śaṃ varu̍ṇaḥ । śaṃ no̍ bhavatvarya̱mā । śaṃ na indro̱ bṛha̱spati̍ḥ । śaṃ no̱ viṣṇu̍rurukra̱maḥ ।

Heil uns Mitra, heil Varuṇa, heil Aryaman, heil Indra und Bṛhaspati, heil der weithinschreitende Viṣṇu.

Sam: Heil, Wohl, Glück, Frieden, zusammen (avy.). Naḥ: von uns (4/3). Mitraḥ: Gefährte, Freund (m. 1/1). Sam: Heil, Wohl, Glück, Frieden, zusammen (avy.). Varuṇaḥ: Vedische Gottheit des Ozeans, des kosmischen Gesetzes ṛta (m. 1/1). Sam: Heil, Wohl, Glück, Frieden, zusammen (avy.). Naḥ: von uns (4/3). Bhavat: √bhū (sein, werden), möge er sein, werden (loṭ). Aryamā: Vedische Āditya-Gottheit, steht für Gastfreundschaft und Verträge (m. 1/1). Sam: Heil, Wohl, Glück, Frieden, zusammen (avy.). Naḥ: von uns (4/3). Indraḥ: Vedischer Donner- und Heldengott. König der Devas (m. 1/1). Bṛhaspatiḥ: der erhabene Herr, der Herr der Weisheit, der Lehrer der Götter (m. 1/1). Sam: Heil, Wohl, Glück, Frieden, zusammen (avy.). Naḥ: von uns (4/3). Viṣṇu: Viṣṇu, der Alldurchdringende (m. 1/1). Urukramaḥ: der weit schreitet (m. 1/1).

3

namo̱ brahma̍ṇe । nama̍ste vāyo । tvame̱va pra̱tyakṣa̱m brahmā̍si । tvame̱va pra̱tyakṣa̱m brahma̍ vadiṣyāmi ।

Verehrung dem Brahman! Dir Verehrung, o Vāyu; du bist ja offenbar das Brahman; dich will ich für offenbar halten als Brahman

Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.). Brahmaṇe: Brahman, Brahmane (n. 4/1). Namas: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.). Te: Euer, Dein, das; Dir (4/1). Vāyo: oh Windgott (m. 8/1). Tvam: Du (1/1). Eva: so, genau, wirklich, auf diese Weise (avy.). Pratyakṣam: sichtbar, wahrnehmbar, offenbar (n. 1/1). Brahma: Brahma der Schöpfergott das heilige Wesen, der höchste Gott, das Absolute (n. 1/1). Asi: ,√as (sein) du bist (laṭ). Tvam: Du (2/1). Eva: so, genau, wirklich, auf diese Weise (avy.). Pratyakṣam: sichtbar, wahrnehmbar, offenbar (n. 2/1). Brahma: Brahma der Schöpfergott das heilige Wesen, der höchste Gott, das Absolute (n. 2/1). Vadiṣyāmi: √vad (sprechen, sagen) ich werde sagen, ich will sagen (lṛṭ).

4

ṛ̱taṃ va̍diṣyāmi । sa̱tyaṃ va̍diṣyāmi । tanmāma̍vatu । tadvaktāra̍vatu । ava̍tu̱ mām । ava̍tu va̱ktāra̎m ।

Recht will ich reden, Wahrheit will ich reden. Das schütze mich, das schütze den Redenden, mich schütze es, den Redenden schütze es!

Ṛtam: kosmische Ordnung, Gesetz, das Richtige, Recht (n. 2/1). Vadiṣyāmi: √vad (sprechen, sagen) ich werde sagen, ich will sagen (lṛṭ). Satyam: Wahrheit, Wirklichkeit, das Wahre, Wahrhaftigkeit (n. 2/1). Vadiṣyāmi: √vad (sprechen, sagen) ich werde sagen, ich will sagen (lṛṭ). Mām: mich (2/1). Avatu: √av (beschützen, bewahren) möge schützen (loṭ). Tad: das (n. 1/1). Vaktā: Redner, Kampfredner, Sprecher, beredter Mann, Demagoge (m. 1/1). Avatu: √av (beschützen, bewahren) möge schützen (loṭ). Avatu: √av (beschützen, bewahren) möge schützen (loṭ). Mām: mich (2/1). Avatu: √av (beschützen, bewahren) möge schützen (loṭ). Vaktāram: den Sprechrer, Verkündiger (m. 2/1).

5

॥ Oṃ śānti̱ḥ śānti̱ḥ śānti̍ḥ ॥

Om! Friede! Friede! Friede!

Śāntiḥ: Gemütsruhe, Frieden, Seelenruhe, Heil, Segen (avy.). Śāntiḥ: Gemütsruhe, Frieden, Seelenruhe, Heil, Segen (avy.). Śāntiḥ: Gemütsruhe, Frieden, Seelenruhe, Heil, Segen (avy.).