1

॥ सह नाववतु शान्तिः मन्त्र ॥

॥ saha nāvavatu śāntiḥ mantra ॥

Friedensspruch der Taittirīya Upaniṣad

Saha: zusammen, mit uns, gemeinsam, siegrich, gewaltig, stark (avy.). Nau: (nas: wir, uns) uns beiden (2/2). Avatu: √av (beschützen, bewahren) möge schützen (loṭ). Sāntiḥ: Friede, Ruhe (Titelwort des Śānti-Mantra) (f. 1/1). Mantra: Mantra, Spruch (m. 1/1).

2

ॐ स॒ह ना॑ववतु । स॒ह नौ॑ भुनक्तु । स॒ह वी॑र्यं॑ करवावहै । ते॒ज॒स्विना॒वधी॑तमस्तु॒ मा वि॑द्विषा॒वहै᳚ ॥

Oṃ sa̱ha nā̍vavatu । sa̱ha nau̍ bhunaktu । sa̱ha vī̍rya̍ṃ karavāvahai । te̱ja̱svinā̱vadhī̍tamastu̱ mā vi̍dviṣā̱vahai̎ ॥

Om! Er behüte uns beide, er nähre uns beide, wir wollen Kraft anwenden beide zusammen, möge unser Lernen leuchtend sein, nicht wollen wir einander hassen.

Oṃ: Oṃ, die heilige Silbe (praṇava) (avy.). Saha: zusammen, gemeinsam (avy.). Nāv: uns beide (Dual) (2/2). Avatu: er möge schützen, behüten (√av, Imperativ) (loṭ III/1). Saha: zusammen, gemeinsam (avy.). Nau: uns beide (Dual) (2/2). Bhunaktu: er möge nähren, erhalten (√bhuj, Imperativ) (loṭ III/1). Saha: zusammen, gemeinsam (avy.). Vīryaṃ: Kraft, Tatkraft (n. 2/1). Karavāvahai: wir beide wollen wirken, hervorbringen (√kṛ, Imperativ Ātmanepada Dual) (loṭ I/2). Tejasvi: glanzvoll, kraftvoll (n. 1/1). Nāv: von uns beiden, unser (Dual) (6/2). Adhītam: das Gelernte, Studium (PPP von adhi-√i) (n. 1/1). Astu: es sei, möge sein (√as, Imperativ) (loṭ III/1). Mā: nicht (Prohibitivpartikel) (avy.). Vidviṣāvahai: wir beide wollen (einander) hassen (vi-√dviṣ, Imperativ Ātmanepada Dual) (loṭ I/2).

3

ॐ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॒ ॥

om śānti̱ḥ śānti̱ḥ śānti̱ḥ ॥

Om! Friede! Friede! Friede!

Om: Oṃ, die heilige Silbe (avy.). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1).