1

पूर्णमदः शान्ति मन्त्र

pūrṇamadaḥ śānti mantra

Das Friedensmantra der Fülle

Pūrṇamadaḥ: jenes ist voll, vollkommen, unendlich (Eröffnungswort des Pūrṇamadaḥ-Mantra) (m. 1/1). Śānti: Frieden, Ruhe, Heil (f. 1/1). Mantra: Mantra, Spruch (m. 1/1).

2

पूर्ण॒मदः॒ पूर्ण॒मिदं॒ पूर्णात्॒ पूर्ण॒मुद॒च्यते । पूर्ण॒स्य पूर्ण॒मादा॒य पूर्ण॒मेवावशि॒ष्यते ॥ ॐ शा॒न्तिः शा॒न्तिः शा॒न्तिः ॥

pūrṇa̱mada̱ḥ pūrṇa̱mida̱ṃ pūrṇā̱t pūrṇa̱muda̱cyate । pūrṇa̱sya pūrṇa̱mādā̱ya pūrṇa̱mevāvaśi̱ṣyate ॥ oṃ śā̱ntiḥ śā̱ntiḥ śā̱ntiḥ ॥

Die Fülle ist dort, die Fülle ist hier, aus der Fülle wird die Fülle geboren. Nimmt man die Fülle von der Fülle weg, so bleibt doch die Fülle übrig.

Pūrṇam: voll, vollkommen; das Volle, die Fülle (n. 1/1). Adaḥ: jenes (dort) (n. 1/1). Pūrṇam: voll, vollkommen; die Fülle (n. 1/1). Idaṃ: dieses (hier) (n. 1/1). Pūrṇāt: aus dem Vollen, aus der Fülle (n. 5/1). Pūrṇam: das Volle, die Fülle (n. 1/1). Udacyate: es geht hervor, erhebt sich (ud-√añc, Passiv) (laṭ karmaṇi III/1). Pūrṇasya: des Vollen, von der Fülle (n. 6/1). Pūrṇam: das Volle, die Fülle (n. 2/1). Ādāya: weggenommen habend (Absolutiv von ā-√dā) (gerund). Pūrṇam: das Volle, die Fülle (n. 1/1). Eva: eben, allein, nur (avy.). Avaśiṣyate: es bleibt übrig (ava-√śiṣ, Passiv) (laṭ karmaṇi III/1). Oṃ: Oṃ, die heilige Silbe (avy.). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1). Śāntiḥ: Friede (f. 1/1).

Bṛhadāraṇyaka-Upaniṣad 5.1.1