1

गाणपत्य मन्त्र

gāṇapatya mantra

Das Mantra des Herrn der Scharen

Gaṇapati: Anführer der Scharen (m. 1/1). Mantra: Mantra, Spruch (m. 1/1).

2

ॐ ग॒णानां᳚ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नाम् उ॑प॒मश्र॑वस्तमम् । ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥

Oṃ ga̱ṇānā̎ṃ tvā ga̱ṇapa̍tiṃ havāmahe ka̱viṃ ka̍vī̱nām u̍pa̱maśra̍vastamam । jye̱ṣṭha̱rāja̱ṃ brahma̍ṇāṃ brahmaṇaspata̱ ā na̍ḥ śṛ̱ṇvannū̱tibhi̍ḥ sīda̱ sāda̍nam ॥

Wir rufen dich an, Herr der Heerscharen, den Weisen, den Ruhmreichsten unter den Weisen, den obersten König der heiligen Formulierungen, Herr des Brahman. Höre uns, setze dich mit deinen Helfern zu uns auf den Sitz!

Gaṇānām: der Gruppen, Gefolgschaft, Mengen, Geistwesen (m. 6/3). Tvā: Dich (2/1). Gaṇapatim: den Herrn der Gaṇas (m. 2/1). Havāmahe: √hav (opfern, darbringen) wir bringen dar (laṭ). Kavim: Dichter, Sänger, Poet (m. 2/1). Kavīnām: der Dichter, Sänger, Poet (m. 6/3). Upama: der oberste, höchste, herrlichste, trefflichste (n. 2/1). Śravastamām: am meisten berühmt, lobenswertesten (n. 2/1). Jyeṣṭha: ältester, vorzüglichster (m. 2/1). Rājam: König (m. 2/1). Brahmaṇām: der Brahmanen, Geweihten, Heiligen (n. 6/3). Brahmaṇaspata: Herr der Brahmanen (m. 8/1). Ā: heran, bis, zu (avy.). Naḥ: von uns (2/3). Śṛṇvan: √śru (hören, anhören, zuhören) der zuhört, anhört, hört (participle). Ūtibhiḥ: mit den Helfern, Förderern, Labungen, Erquickungen (f. 3/3). Sīda: √sad (sitzen, Platz nehmen, sich niederlassen) setze Dich, nimm Platz (loṭ). Sādanam: Sitz, Platz, Hinsetzen (n. 2/1).

Ṛgveda 2.23.1 (= Taittirīya-Saṃhitā 2.3.14)

3

॥ महागणपतये नमः ॥

॥ mahāgaṇapataye namaḥ ॥

Dem grossen Herrn der Heerscharen sei Ehre!

Mahā: gross, mächtig. Gaṇapataye: dem Herrn der Scharen (m. 4/1). Namaḥ: √nam (beugen, grüssen) Verehrung, Huldigung (avy.).