1

॥ आयुर्मन्त्रः ॥

॥ āyurmantraḥ ॥

Das Mantra der Langlebigkeit.

Āyus: Leben, Lebenskraft, Lebensdauer (n. 1/1). Mantra: Mantra, Spruch (m. 1/1).

2

ॐ आयु॑र्देहि प्रा॒णं धे॑हि । अ॒पा॒नं धेहि व्या॒नं धे॑हि ।

Oṃ āyu̍rdhehi prā̱ṇaṃ dhe̍hi । a̱pā̱naṃ dhehi vyā̱naṃ dhe̍hi ।

Verleihe mit Langlebigkeit! Verleihe mir den Lebenshauch! Verleihe mir den abwärtsgerichteten Hauch! Verleihe mir den durchdringenden Hauch!

Āyus: Leben, Lebenskraft, Lebensdauer (n. 2/1). Dhehi: √dā (geben) gib (loṭ). Prāṇam: Lebenshauch, Lebensodem (m. 2/1). Apānam: Aushauch, After, abwärts gerichteter Atemstrom (m. 2/1). Vyānam: Durchhauch, der durchströmende Atem, welcher die Lebenskraft im Körper verteilt, verbreitet sich im gesamten Körper (m. 2/1).

3

चक्षुर्॑ धेहि॒ श्रोत्रं॑ धे॑हि । मनो॑ धेहि॒ वाचं॑ धेहि ।

cakṣu̍r dhehi̱ śrotra̍ṃ dhe̍hi । mano̍ dhehi̱ vāca̍ṃ dhehi ।

Verleihe mir Sehkraft! Verleihe mir Hörkraft! Verleihe mir den Geist! Verleihe mir Rede!

Cakṣus: Auge (n. 2/1). Dhehi: √dā (geben) gib (loṭ). Śrotram: Ohr (n. 2/1). Manas: Geist, Sinn, Denken (n. 2/1). Vācam: Rede, Wort (f. 2/1).

4

आ॒त्मानं॑ धेहि प्रति॒ष्ठां धे॑हि । मां धे॑हि मयी॑ धे॑हि ।

ā̱tmāna̍ṃ dhehi prati̱ṣṭhāṃ dhe̍hi । māṃ dhe̍hi mayī̍ dhe̍hi ।

Verleihe mir das Selbst! Verleihe mir Festigkeit! Verleihe mich mir selbst!

Ātmānam: das Wesen, die Natur, die Seele, das Selbst (m. 2/1). Dhehi: √dā (geben) gib (loṭ). Pratiṣṭhām: Grundlage, Stabilität, Standfestigkeit (f. 2/1). Māṃ: mich (2/1). Mayī: in mir (7/1).

5

॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

॥ Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ॥

Om! Friede! Friede! Friede!

Śāntiḥ: Gemütsruhe, Frieden, Seelenruhe, Heil, Segen (avy.).