1

॥ āśīrvāda mantra ॥

Das Segenswunschmantra

2

Oṃ śa̱tamā̍naṃ bhavati śa̱tāyu̱ḥ puru̍ṣaḥ śa̱tendriya̱ āyu̍ṣyevendri̱ye prati̍tiṣṭhati ॥

Hundert Jahre wird er. Hundertjährig wird dieser Mensch mit voll entwickelten Sinnen. Die Langlebigkeit und Sinne mögen stark verankert sein.

Śatamānam: hundert (numeral). Bhavati: √bhū (sein, werden, existieren) wird, wird sein (laṭ I/1). Śata: hundert (numeral). Āyuḥ: beweglich, lebendig, Langlebigkeit, Lebensspanne, Lebenskraft (n. 1/1). Puruṣaḥ: Mensch, Person, Weltgeist, Seele, Lebenskraft (m. 1/1). Śata: hundert (numeral). Indriya: Sinne (n. 1/1). Āyuṣye: im Leben, Lebenskraft, Lebensdauer, Rüstigkeit, Menschenalter (n. 7/1). Indriye: in den Sinnen (n. 7/1). Pratitiṣṭhati: prati- (hin zu, entgegen) √sthā (stehen, bestehen) fest steht, fest gegründet ist (laṭ I/1).